1
00:00:43,620 --> 00:00:45,540
Você ou ele?

2
00:00:46,980 --> 00:00:48,900
Ele ou você?

3
00:01:05,900 --> 00:01:10,540


4
00:01:10,540 --> 00:01:16,260


5
00:01:16,260 --> 00:01:19,660


6
00:01:19,660 --> 00:01:22,260


7
00:01:22,260 --> 00:01:27,620


8
00:01:34,500 --> 00:01:37,180
Agradeço por ter chegado tão cedo.

9
00:01:37,180 --> 00:01:42,100
Bem, como poderia uma tigela de flocos de milho
competir com isso?

10
00:01:42,100 --> 00:01:45,500


11
00:01:45,500 --> 00:01:50,820


12
00:01:50,820 --> 00:01:54,460
Qualquer coisa com conotações religiosas
e temos que responder rapidamente

13
00:01:54,460 --> 00:01:57,020
ou todos eles estarão tentando crucificar
eles mesmos.

14
00:01:57,020 --> 00:01:59,140
Ou um ao outro, é claro.

15
00:01:59,140 --> 00:02:01,140


16
00:02:01,140 --> 00:02:05,420


17
00:02:05,420 --> 00:02:07,460


18
00:02:07,460 --> 00:02:09,740
Ele disse por que fez isso?

19
00:02:09,740 --> 00:02:13,740
Aparentemente obedecendo às instruções de Deus
infligir dor aos fracos e
carne fraca.

20
00:02:13,740 --> 00:02:18,860


21
00:02:18,860 --> 00:02:24,700


22
00:02:24,700 --> 00:02:28,540


23
00:02:28,540 --> 00:02:30,700
Então, por que o repentino
automortificação?

24
00:02:30,700 --> 00:02:32,780
Quer dizer, falando nisso, por que Deus?

25
00:02:32,780 --> 00:02:35,780


26
00:02:35,780 --> 00:02:39,380


27
00:02:39,380 --> 00:02:41,620


28
00:02:41,620 --> 00:02:43,940
Bem, agora ele é do Todo-Poderoso
maior fã.

29
00:02:47,740 --> 00:02:49,780


30
00:02:49,780 --> 00:02:52,580


31
00:02:52,580 --> 00:02:58,180


32
00:03:03,620 --> 00:03:06,820
Às vezes acho que deveríamos colocar
passeadores de cães na folha de pagamento.

33
00:03:06,820 --> 00:03:08,940
Se ao menos a prevenção do assassinato

34
00:03:08,940 --> 00:03:11,220
foi tão simples quanto descobrir
os mortos, né?

35
00:03:11,220 --> 00:03:13,180
Se ao menos.

36
00:03:13,180 --> 00:03:15,420
Então, o que temos?

37
00:03:15,420 --> 00:03:17,500
Ele parece que foi levado
um pouco de surra.

38
00:03:22,740 --> 00:03:24,700
Ferimento à bala?

39
00:03:24,700 --> 00:03:26,820
Parece uma ferida de saída.

40
00:03:26,820 --> 00:03:28,700
E quais são essas marcas aí?

41
00:03:30,020 --> 00:03:33,580
Texugos, raposas, ratos.
Todos eles deram uma mordida nele.

42
00:03:35,740 --> 00:03:38,820
Estimativa inicial,
ele está aqui há pelo menos uma semana.

43
00:03:38,820 --> 00:03:41,340
Com uma cova rasa
e a vegetação profunda

44
00:03:41,340 --> 00:03:43,580
provavelmente atrasou
a decomposição.

45
00:03:43,580 --> 00:03:45,740
Alguma ideia de quem ele é.

46
00:03:45,740 --> 00:03:48,300
Ainda não há ideias, mas há
uma tatuagem no antebraço.

47
00:03:48,300 --> 00:03:50,220
Ah, que bom.

48
00:03:51,540 --> 00:03:53,540
Nós vamos explodir isso
e circulou.

49
00:03:54,340 --> 00:03:56,260
Estou começando a gostar muito
arte corporal.

50
00:04:00,660 --> 00:04:02,620
(BAQUE DE PORTA FECHANDO)

51
00:04:09,620 --> 00:04:11,500
(limpa a garganta)

52
00:04:19,140 --> 00:04:21,020
(INAUDÍVEL)

53
00:04:31,020 --> 00:04:33,180
(Suspiros)

54
00:04:33,180 --> 00:04:36,060
Um grande passo do torturador um dia
para estigmas no próximo.

55
00:04:39,300 --> 00:04:41,420
Você duvida da minha sinceridade.

56
00:04:43,020 --> 00:04:45,620
Eu posso entender isso.

57
00:04:45,620 --> 00:04:49,180
Bem, o terapeuta em mim diz que estou
aqui para entender, sem juiz.

58
00:04:49,180 --> 00:04:52,940
O profissional diz o que quer que seja
você faz, não afaste o cliente.

59
00:04:52,940 --> 00:04:56,620
Mas o cético diz: "Oh, cara, eu
duvida da sua sinceridade, Michael?"

60
00:04:56,620 --> 00:04:58,940
Isso é uma trindade
você tem aí.

61
00:04:58,940 --> 00:05:01,580
O governador me disse que você usou um
caneta-tinteiro. Itálico.

62
00:05:01,580 --> 00:05:03,700
Admiro seu gosto por nibs.

63
00:05:03,700 --> 00:05:07,100
Você deveria ter me escrito uma carta
em vez de fazer buracos em seu
mãos.

64
00:05:07,100 --> 00:05:08,980
Eu não fiz isso para seu benefício.

65
00:05:10,100 --> 00:05:12,020
Eu fiz isso porque acredito.

66
00:05:13,140 --> 00:05:15,220
Ah.

67
00:05:15,220 --> 00:05:17,820
Digamos que isso seja verdade.

68
00:05:19,460 --> 00:05:22,860
Não existe o risco de que seu repentino
expressão de fé

69
00:05:22,860 --> 00:05:27,100
e sua auto-mortificação pode ser
visto como outro aspecto do seu
psicose?

70
00:05:27,100 --> 00:05:30,140
E alguns de nós, e
Eu não me excluo completamente,

71
00:05:30,140 --> 00:05:32,980
pode apenas ficar tentado
para rotulá-lo como louco.

72
00:05:32,980 --> 00:05:35,980
“Se, portanto, toda a igreja
ficar juntos em um só lugar

73
00:05:35,980 --> 00:05:38,140
e falar em línguas e lá vem
naqueles

74
00:05:38,140 --> 00:05:41,460
que são iletrados e incrédulos,
você não vai dizer que está louco?

75
00:05:41,460 --> 00:05:43,620
Touché, Michael. E isso é de?

76
00:05:43,620 --> 00:05:46,820
A Primeira Epístola de Paulo O
Apóstolo dos Coríntios.

77
00:05:46,820 --> 00:05:49,540
Tente dizer isso com a pele cheia.
Capítulo 14, versículo 23.

78
00:05:50,420 --> 00:05:53,860
Eu seria um tolo se sugerisse que a Bíblia é
desprovido de mérito metafórico, mas -

79
00:05:53,860 --> 00:05:57,580
Mas é uma ilusão
acreditar nisso literalmente.

80
00:05:57,580 --> 00:06:00,580
Como você sabe, Dr. Hill,
Já estou iludido.

81
00:06:04,940 --> 00:06:09,820
Qual aspecto atrai particularmente?
A escritura ou a liturgia?

82
00:06:09,820 --> 00:06:11,780
Prestação de contas a um poder superior.

83
00:06:11,780 --> 00:06:13,900
Hum?

84
00:06:13,900 --> 00:06:16,060
Oh, o que, velho barbudo no céu?

85
00:06:16,060 --> 00:06:18,300
E o que ele faria
da sua vida anterior?

86
00:06:18,300 --> 00:06:20,260
Ah, não me diga...

87
00:06:20,260 --> 00:06:22,460
Tudo está perdoado?

88
00:06:22,460 --> 00:06:24,700
Todos devemos trabalhar pela salvação,
Dr. Hill.

89
00:06:24,700 --> 00:06:27,820
Bem, talvez você se identifique com ele.
O que foi que Jesus disse?

90
00:06:29,020 --> 00:06:31,420
"Deixa que os fracos e cansados venham
para mim".

91
00:06:31,420 --> 00:06:34,260
Poderia ter sido o seu próprio credo.

92
00:06:34,260 --> 00:06:38,300
Exceto, é claro, que você infligiu
sofrimento para os fracos e cansados.

93
00:06:38,300 --> 00:06:43,020
E, bem, você os comeu, Michael.
Eu não acho que Jesus recomende isso
em qualquer lugar, não é?

94
00:06:43,020 --> 00:06:45,540
Embora algumas pessoas possam dizer

95
00:06:45,540 --> 00:06:48,300
A comunhão é outra forma de
canibalismo ritualizado.

96
00:06:50,260 --> 00:06:52,380
O que você acha?

97
00:06:54,060 --> 00:06:56,980
Todos nós temos que responder a alguém.
Nós?

98
00:06:56,980 --> 00:06:58,700
(ANÉIS MÓVEIS)
Ah. Bem, bem.

99
00:07:01,020 --> 00:07:02,940
Acho que sim.

100
00:07:14,300 --> 00:07:17,540
Bem, parece que ele poderia ter
feito com algumas refeições quadradas.

101
00:07:18,100 --> 00:07:19,860
Causa da morte?

102
00:07:19,860 --> 00:07:21,620
Bem, ele levou um tiro
para a cabeça.

103
00:07:30,100 --> 00:07:31,980
Bastante decisivo.

104
00:07:31,980 --> 00:07:33,780
É aqui que começa a ficar estranho.

105
00:07:33,780 --> 00:07:36,260
Bem, se não,
você não teria me ligado.

106
00:07:36,260 --> 00:07:38,740
O hematoma é muito pesado
e extenso.

107
00:07:38,740 --> 00:07:43,500
Então, parece que ele não estava apenas
recebendo uma lição, ele foi
possivelmente sendo espancado até a morte.

108
00:07:49,620 --> 00:07:51,860
Mas você acabou de dizer
a causa da morte foi...

109
00:07:51,860 --> 00:07:53,980
Poderia ser qualquer um dos três
possibilidades.

110
00:07:53,980 --> 00:07:56,140
O que?

111
00:07:56,140 --> 00:07:58,220
Também há evidências de
estrangulamento.

112
00:08:01,860 --> 00:08:04,060
Então, sexuais?

113
00:08:04,060 --> 00:08:07,620
Bem, há algumas cicatrizes,
possível rasgo ao redor do ânus.

114
00:08:07,620 --> 00:08:10,300
É difícil estabelecer
quão recente também.

115
00:08:10,300 --> 00:08:13,100
Destas três possibilidades,
a verdadeira causa da morte é...

116
00:08:13,100 --> 00:08:15,020
Estou trabalhando nisso.

117
00:08:17,140 --> 00:08:19,060
Então, o que você acha?

118
00:08:21,860 --> 00:08:26,260
Eu acho que as pessoas que atiram em seus
as vítimas tendem a não estrangulá-las
e vice-versa.

119
00:08:26,260 --> 00:08:29,420
Mas, o mais importante,
Acho que preciso pensar.

120
00:08:33,900 --> 00:08:35,860
(GRITANDO)

121
00:08:45,729 --> 00:08:49,369
Dois modus operandi, possivelmente três
se você incluir a surra.

122
00:08:49,369 --> 00:08:51,729
Ataque de gangue
pode ser responsável pela variedade.

123
00:08:51,729 --> 00:08:53,729
Mas o que veio primeiro?

124
00:08:53,729 --> 00:08:56,849
A ordem é importante.

125
00:08:56,849 --> 00:09:00,889
Por exemplo, num ataque de gangue, o
a ordem nos falaria sobre hierarquia,

126
00:09:00,889 --> 00:09:03,929
você sabe, quem ataca primeiro
e quem espera pela morte.

127
00:09:03,929 --> 00:09:07,529
Ou quem mata e quem fica para trás
mexer com o cadáver.

128
00:09:07,529 --> 00:09:09,769
E com um único assassino,

129
00:09:09,769 --> 00:09:13,929
o pedido nos informa sobre preferência,
o estilo pessoal do assassino.

130
00:09:13,929 --> 00:09:15,969
Você sabe, a assinatura.

131
00:09:15,969 --> 00:09:19,809
Se for uma gangue, eles bateram nele,
estrangulou-o e depois atirou nele
certifique-se.

132
00:09:19,809 --> 00:09:22,089
E as drogas?

133
00:09:22,089 --> 00:09:28,409
Alguém, ou um grupo, seu
propensão para a violência alimentada por,
bem, faça a sua escolha.

134
00:09:28,409 --> 00:09:35,009
Veja, exceto com drogas, você pode
espere a surra e depois o tiro para
a cabeça, mas estrangulamento?

135
00:09:35,009 --> 00:09:40,169
Homens estrangulam suas esposas,
mães estrangulam seus filhos e
pedófilos estrangulam suas vítimas,

136
00:09:40,169 --> 00:09:44,169
Ficarei surpreso se Kerwin encontrar um
a dose de drogas do viciado em seu sangue.

137
00:09:44,169 --> 00:09:47,569
Um assalto selvagem que foi longe demais?
Escoteiros assaltando por confusão?

138
00:09:48,649 --> 00:09:53,129
Os assaltantes dão um golpe a mais,
pânico, então tente fazer isso
parece outra coisa.

139
00:09:53,129 --> 00:09:55,209
É interessante.
Obrigado.

140
00:09:55,209 --> 00:09:56,729
Mas...
Sempre há um mas.

141
00:09:56,729 --> 00:10:02,489
Mas o cadáver mostra sinais de ter
foi arrastado por uma distância significativa.

142
00:10:02,489 --> 00:10:05,369
Houve cortes e lágrimas para
o rosto, ombro e peito

143
00:10:05,369 --> 00:10:09,209
sugerindo que ele foi arrastado de bruços,
nu pela floresta a seus pés.

144
00:10:09,209 --> 00:10:12,249
Em outras palavras... Ele não foi morto
onde ele foi encontrado.

145
00:10:12,249 --> 00:10:15,649
A maioria dos assaltos são urbanos, mas ele
foi encontrado na floresta, então cabe.

146
00:10:15,649 --> 00:10:18,009
Mas assaltantes?
Eles são comerciantes assaltados e fugidos.

147
00:10:18,009 --> 00:10:20,209
Exatamente. Eles não batem, batem e batem

148
00:10:20,209 --> 00:10:22,889
e estrangular e despir e atirar
suas vítimas.

149
00:10:22,889 --> 00:10:26,689
E então dirija silenciosamente para fora do
cidade para enterrá-los em uma floresta.

150
00:10:28,169 --> 00:10:31,129
Quero dizer, todo esse esforço para um iPod
e um telefone celular?

151
00:10:31,129 --> 00:10:33,129
Isso não faz sentido.
Então, o que acontece?

152
00:10:35,049 --> 00:10:37,089
Possível estupro e assassinato masculino.

153
00:10:37,089 --> 00:10:40,009
Possível assassinato premeditado.

154
00:10:40,009 --> 00:10:42,329
Mas não há identificação da vítima
portanto, não há histórico de vítimas.

155
00:10:42,329 --> 00:10:45,049
E, portanto,
não há base para um perfil.

156
00:10:45,049 --> 00:10:47,169
Estamos trabalhando na tatuagem.

157
00:10:47,169 --> 00:10:49,169
BIPS MÓVEIS

158
00:10:49,169 --> 00:10:51,489
Dr. Hill? Eu acho que isso é seu.

159
00:10:53,089 --> 00:10:56,009
Embora o que eu possa dizer
com algum grau de confiança

160
00:10:56,009 --> 00:10:58,889
é que ou o assassino
ou um cúmplice...pode dirigir.

161
00:10:59,489 --> 00:11:03,249
O que restringe
para cerca de 40 milhões de suspeitos.

162
00:11:04,649 --> 00:11:06,529
Pelo menos isso restringe.

163
00:11:18,489 --> 00:11:21,289
Você leu o relatório do capelão
sobre o incidente?

164
00:11:21,289 --> 00:11:24,089
Você me pediu. Então eu tenho.

165
00:11:24,089 --> 00:11:27,049
Certo.
Bem, vou deixar você conversar.

166
00:11:27,049 --> 00:11:29,329
Busque cafés se precisar.

167
00:11:40,969 --> 00:11:43,169
O que você acha disso?

168
00:11:43,169 --> 00:11:46,289
Da mesma forma, imagino, como você
poderia fazer da minha tentativa

169
00:11:46,289 --> 00:11:48,889
em uma explicação freudiana
da Santíssima Trindade.

170
00:11:48,889 --> 00:11:51,729
Qualquer pessoa nova em Deus está em uma situação muito
delicado estado de espírito.

171
00:11:51,729 --> 00:11:53,449
Eles precisam de cuidado -

172
00:11:53,449 --> 00:11:55,329
Doutrinação?

173
00:11:55,769 --> 00:11:58,049
Extraordinário.

174
00:11:58,049 --> 00:12:00,249
Você viu o efeito
de zombar dele

175
00:12:00,249 --> 00:12:02,929
e ainda assim você persiste
nessas táticas de bullying.

176
00:12:02,929 --> 00:12:05,089
Eu não zombei de Michael.

177
00:12:05,089 --> 00:12:07,369
Eu me aproximei de repente
transformação

178
00:12:07,369 --> 00:12:11,209
de uma personalidade muito perigosa
com um saudável grau de ceticismo.

179
00:12:11,209 --> 00:12:14,489
Se você tivesse usado pelo menos um pouquinho
de respeito ao falar com ele,

180
00:12:14,489 --> 00:12:17,249
você perceberia o que essa conversão
significa para ele.

181
00:12:17,249 --> 00:12:20,209
Ah, eu sei exatamente o que isso significa.
Privilégios aumentados.

182
00:12:20,209 --> 00:12:23,089
e se ele continuar assim por tempo suficiente,
possível lançamento antecipado.

183
00:12:23,089 --> 00:12:25,689
Trabalhei em unidades especiais
há sete anos.

184
00:12:25,689 --> 00:12:27,729
Conheço um verdadeiro convertido quando vejo um.

185
00:12:27,729 --> 00:12:29,929
Michael está além da redenção.

186
00:12:29,929 --> 00:12:31,929
Todos os homens -
Não, a maioria dos homens.

187
00:12:31,929 --> 00:12:34,649
Talvez, mas não todos
e certamente não Michael.

188
00:12:34,649 --> 00:12:37,529
Ele não entende "desculpe".
Ele não sente empatia.

189
00:12:38,729 --> 00:12:42,249
Ele não saberia por que um gatinho ferido
é triste e não é divertido.

190
00:12:42,249 --> 00:12:45,089
Ele está programado para localizar e
explorar a fraqueza.

191
00:12:45,089 --> 00:12:49,609
Primeiro com o tipo de astúcia que
permitiu que ele se passasse por um terapeuta
e atrair suas vítimas

192
00:12:49,609 --> 00:12:52,689
e então com extrema violência
que ele gosta completamente.

193
00:12:52,689 --> 00:12:56,129
O que você deve ter em mente
ele deveria escolher você como seu
confessor.

194
00:12:59,489 --> 00:13:02,089
Bem, pelo menos isso nos dá
algo para continuar.

195
00:13:02,089 --> 00:13:04,009
OK. Obrigado, Dr. K.

196
00:13:05,809 --> 00:13:10,009
A vítima tinha vestígios de droga no corpo
sangue. Tony estava certo.
Não o suficiente para um viciado.

197
00:13:10,009 --> 00:13:13,889
Eu coloquei a tatuagem dele nos desaparecidos
banco de dados de pessoas. Três possíveis.

198
00:13:13,889 --> 00:13:16,369
Ótimo. Faça-os entrar.
Paula já está cuidando disso.

199
00:13:16,369 --> 00:13:18,649
Mas todos eles estão desaparecidos há meses
ou anos.

200
00:13:20,089 --> 00:13:22,289
Que ligação receber.

201
00:13:22,289 --> 00:13:26,089
Bem, para alguém, poderia, no
pelo menos, seja algum tipo de encerramento.

202
00:13:26,089 --> 00:13:28,009
E para os outros?

203
00:13:36,889 --> 00:13:42,049
Independentemente do que o capelão
diz, eu simplesmente não compro a ideia de
uma verdadeira epifania.

204
00:13:42,049 --> 00:13:46,529
O problema é que Michael só vai
concordo em ver você se você levar o dele
conversão a sério.

205
00:13:47,289 --> 00:13:49,449
E se eu achar isso impossível?

206
00:13:49,449 --> 00:13:53,169
Bem, há um... digamos,
um psicólogo mais simpático

207
00:13:53,169 --> 00:13:55,889
de outra unidade que seria
preparado para intervir.

208
00:13:55,889 --> 00:13:58,049
Ah, não me diga, Dinger Bell?

209
00:13:58,049 --> 00:14:00,209
Graham tem a vantagem
de ser ordenado.

210
00:14:01,009 --> 00:14:04,249
A mente de um psicótico é muito
lugar solitário e quebrado.

211
00:14:04,249 --> 00:14:07,169
Você acredita que Michael procura
as banalidades fáceis do perdão?

212
00:14:07,169 --> 00:14:09,969
Temos um espírito de levar a nossa
sério os presos.

213
00:14:09,969 --> 00:14:13,089
Alguma vez levei Michael menos do que
sério, Governador Williams?

214
00:14:13,089 --> 00:14:15,289
Oh, Michael viu a luz.

215
00:14:15,289 --> 00:14:17,969
Mas é a luz da oportunidade,
não redenção.

216
00:14:17,969 --> 00:14:20,209
E aqui está o quebra-cabeça.

217
00:14:20,209 --> 00:14:23,289
Se a vida eterna não é o que Michael
depois...então o que é?

218
00:14:25,609 --> 00:14:28,089
Isso foi rápido.
Desculpe?

219
00:14:28,089 --> 00:14:30,209
Tenho que correr.

220
00:14:30,209 --> 00:14:32,689
Sobre seu trabalho com Michael,
precisamos tomar uma decisão.

221
00:14:32,689 --> 00:14:34,809
Boa ideia.

222
00:14:34,809 --> 00:14:36,689
E nós iremos. Vamos.

223
00:14:47,369 --> 00:14:49,289
SOLUÇANDO

224
00:14:55,489 --> 00:14:57,409
(SOBS)

225
00:15:01,129 --> 00:15:03,089
Sinto muito, não sei o que dizer.

226
00:15:04,009 --> 00:15:07,049
Quero dizer, o que devo dizer?

227
00:15:09,529 --> 00:15:11,409
Não sei.

228
00:15:12,569 --> 00:15:15,529
Graças a Deus a mãe dele não
tenho que vê-lo assim.

229
00:15:19,049 --> 00:15:22,369
Conversamos com a polícia quando Tom
desapareceu há três meses.

230
00:15:22,369 --> 00:15:25,889
Eu sei que é difícil, mas vou
passar por isso novamente poderia nos ajudar.

231
00:15:25,889 --> 00:15:29,369
Você tem alguma ideia de onde Tom pode
foram nos últimos três meses?

232
00:15:32,409 --> 00:15:35,129
Não. Ele simplesmente não estava...

233
00:15:40,649 --> 00:15:42,369
Não.

234
00:15:42,369 --> 00:15:47,609
Eu entendo de um relatório anterior
que Tom foi profundamente afetado por seu
morte da mãe no ano passado.

235
00:15:47,609 --> 00:15:49,489
Ele reagiu extremamente mal.

236
00:15:50,929 --> 00:15:54,169
Hum. Deve ter sido muito difícil
tempo para você.

237
00:15:55,729 --> 00:15:57,769
Tentei confortá-lo.

238
00:15:57,769 --> 00:15:59,649
Nosso padre também, mas...

239
00:16:02,449 --> 00:16:04,529
Mas...

240
00:16:04,529 --> 00:16:07,329
Ele... parecia inacessível.

241
00:16:07,329 --> 00:16:10,489
Inacessível? Tipo cortado?

242
00:16:10,489 --> 00:16:13,369
Eu disse à polícia
tudo já.

243
00:16:13,369 --> 00:16:15,409
Tom se trancou?
Esconder de você?

244
00:16:16,809 --> 00:16:19,929
Ele ficaria em seu quarto
por horas a fio.

245
00:16:19,929 --> 00:16:23,009
Mas ele não tinha segredos,
somos uma família honesta.

246
00:16:25,009 --> 00:16:27,209
Então...

247
00:16:27,209 --> 00:16:31,289
Eventualmente ele... começou a sair,
comecei a socializar novamente.

248
00:16:33,529 --> 00:16:39,089
Você disse aos meus colegas que Tom
provavelmente desapareceu depois de frequentar
um festival de música com amigos.

249
00:16:39,089 --> 00:16:40,969
Ele entrou naquela cena.

250
00:16:41,729 --> 00:16:45,449
Eu senti que ele... meio que se afastou.

251
00:16:46,369 --> 00:16:50,449
E então um dia ele...
simplesmente desapareceu.

252
00:16:58,729 --> 00:17:00,929
Posso usar seu banheiro?

253
00:17:00,929 --> 00:17:03,209
Muito chá com o vigário
esta manhã.

254
00:17:03,209 --> 00:17:04,969
No andar de cima à esquerda.
Obrigado.

255
00:17:08,929 --> 00:17:13,889
Antes de Tom desaparecer, ele alguma vez
mencionar alguém que ele conheceu nestes
festivais de música?

256
00:17:13,889 --> 00:17:15,969
Fora do seu círculo normal de
amigos?

257
00:17:15,969 --> 00:17:17,889
Ele nunca mencionou ninguém.

258
00:17:28,329 --> 00:17:31,169
Este não é o quarto de um adolescente.

259
00:17:31,169 --> 00:17:33,089
Onde fica o centro de música?

260
00:17:34,609 --> 00:17:37,809
Cadê os pôsteres da Keira
Knightley? Constrangedores?

261
00:17:39,489 --> 00:17:41,689
É um museu.

262
00:17:41,689 --> 00:17:44,089
Mais do que isso, é um museu
para uma criança de 11 anos.

263
00:17:45,649 --> 00:17:47,689
Não, este não é você, Tom.

264
00:17:47,689 --> 00:17:49,569
Você mal está aqui.

265
00:17:59,289 --> 00:18:01,409
O que diabos você está fazendo?

266
00:18:01,409 --> 00:18:04,009
Eu queria dar uma olhada no quarto do Tom.
Sem permissão?

267
00:18:04,009 --> 00:18:06,449
Permissão geralmente não é
sempre concedido.

268
00:18:06,449 --> 00:18:08,329
Então você acabou de entrar?

269
00:18:10,369 --> 00:18:15,809
Eu posso ver por que você categorizaria isso
como isso. Eu chamaria isso seguindo meu
instinto profissional.

270
00:18:15,809 --> 00:18:18,849
Quando Tom morreu, Sr. Farnborough?
Eles disseram algumas semanas.

271
00:18:18,849 --> 00:18:21,289
Quero dizer, em seu coração.
Quando Tom morreu em seu coração?

272
00:18:21,289 --> 00:18:23,689
Eu não sei o que você está falando
sobre.

273
00:18:23,689 --> 00:18:29,609
A maioria das famílias com uma pessoa desaparecida
que conheci prepare os quartos para
quando eles retornarem por aquela porta.

274
00:18:29,609 --> 00:18:32,249
A fantasia é que tudo é devolvido
normal.

275
00:18:32,249 --> 00:18:34,369
Mas este quarto foi desmontado.

276
00:18:34,369 --> 00:18:37,569
Tudo do Tom, depois de um certo
idade, foi removido.

277
00:18:37,569 --> 00:18:39,809
Suas roupas, sem música.

278
00:18:39,809 --> 00:18:43,289
Não há nada pessoal aqui, exceto
o que é pessoal para você.

279
00:18:43,289 --> 00:18:45,969
Tom deve ter morrido em seu coração
e preciso saber por quê.

280
00:18:45,969 --> 00:18:49,329
Eu preciso saber o que você não está dizendo
o que você não quer que sua filha
para dizer.

281
00:18:49,329 --> 00:18:51,489
Como você se atreve?!
Foram drogas?

282
00:18:51,489 --> 00:18:54,769
Você entra na minha casa simulando
simpatia e condolências -

283
00:18:54,769 --> 00:18:56,689
Foram jovens, Sr. Farnborough?

284
00:18:59,489 --> 00:19:02,889
Parou para você quando você
descobriu que Tom era gay, não foi?

285
00:19:02,889 --> 00:19:05,609
OK. Isso é o suficiente.

286
00:19:05,609 --> 00:19:08,849
Foi pornografia gay? Boates gays?

287
00:19:08,849 --> 00:19:11,489
Gays fazendo
coisas terrivelmente gays juntos?

288
00:19:11,489 --> 00:19:14,889
É por isso que tudo está
pré-adolescente? Pré-pubescente?

289
00:19:14,889 --> 00:19:16,849
Fique quieto!
Quando Tom era um filho do qual se orgulhar?

290
00:19:18,369 --> 00:19:20,289
O que está acontecendo?

291
00:19:21,689 --> 00:19:23,609
Quero você fora daqui.
Senhor Farnborough?

292
00:19:31,049 --> 00:19:36,809
Um cadáver nu sugere
um componente sexual, então talvez devêssemos
concentre-se em um assassinato com motivação sexual.

293
00:19:36,809 --> 00:19:39,489
Será que ele registra,
o transtorno que você causa?

294
00:19:39,489 --> 00:19:42,489
Isso explicaria a natureza frenética
do ataque.

295
00:19:42,489 --> 00:19:47,049
Menos ainda a bala na cabeça que
tem toda a sensação de um clínico
assassinato.

296
00:19:47,049 --> 00:19:51,329
Desisto. Tudo bem, e quanto
um amante psicótico e ciumento?

297
00:19:52,569 --> 00:19:55,369
Ou um agressor gay que ataca Tom
num acesso de raiva?

298
00:19:55,369 --> 00:20:01,129
Depois que ele perceber o quanto está ferido
ele, ele o tira de sua miséria,
assim que a névoa vermelha se dissipar.

299
00:20:01,129 --> 00:20:03,969
É possível.
Mas por que atirar e depois estrangular?

300
00:20:03,969 --> 00:20:06,249
Ou mesmo, estrangular e depois atirar?

301
00:20:06,249 --> 00:20:10,889
Veja, um amante ciumento usaria o
meios mais imediatos disponíveis, como
uma faca ou -

302
00:20:10,889 --> 00:20:15,889
Você disse na sala de incidentes que um
marido estrangula a esposa ou um
mãe estrangula seu filho.

303
00:20:15,889 --> 00:20:17,129
Significado?

304
00:20:17,129 --> 00:20:19,849
O estrangulamento é uma demonstração
de poder sobre os fracos.

305
00:20:19,849 --> 00:20:22,049
Sim, poder ou domínio.

306
00:20:22,049 --> 00:20:24,529
Olhe para mim enquanto aperto a vida
fora de você.

307
00:20:24,529 --> 00:20:27,369
Você sabe, observe-me enquanto eu torço
seu pescoço.

308
00:20:27,369 --> 00:20:30,969
Como um animal. Você acha que Tom
pai veio ver Tom assim?

309
00:20:30,969 --> 00:20:33,289
Subumano?

310
00:20:33,289 --> 00:20:40,169
Você vê a raiva incoerente de um pai
e nojo explicaria um certo
grau de selvageria, mas...

311
00:20:40,169 --> 00:20:42,409
Eu não acredito que papai seja o assassino.

312
00:20:42,409 --> 00:20:44,329
Nem eu.

313
00:20:48,929 --> 00:20:52,129
Quero dizer, ele odiava que Tom fosse gay
mas ele estava em negação sobre isso.

314
00:20:52,129 --> 00:20:54,169
Não é oposição ativa.

315
00:20:54,169 --> 00:20:56,849
Então, não pai, não amante. Então quem?

316
00:20:57,969 --> 00:20:59,889
Alguém aí.

317
00:21:21,249 --> 00:21:23,209
Obrigado por parar.

318
00:21:33,009 --> 00:21:35,049
Obrigado por isso.
Nós apreciamos isso.

319
00:21:35,049 --> 00:21:37,129
Sem problemas.

320
00:21:37,129 --> 00:21:39,009
Estamos esperando há séculos.

321
00:21:41,009 --> 00:21:43,249
Quase perdemos o ônibus noturno
desisti.

322
00:21:45,049 --> 00:21:47,089
Posso fumar?

323
00:21:47,089 --> 00:21:49,129
Eu preferiria que você não fizesse isso.

324
00:21:49,129 --> 00:21:51,169
Só para me aquecer.

325
00:21:51,169 --> 00:21:53,249
Vou abrir uma janela.

326
00:21:53,249 --> 00:21:55,369
Se está esquentando o que você procura,

327
00:21:55,369 --> 00:21:58,409
há uma garrafa de café no
bolsa.

328
00:21:58,409 --> 00:22:00,569
Aos seus pés.

329
00:22:00,569 --> 00:22:04,209
Oh, obrigado, mas não poderíamos ter
seu café.

330
00:22:04,209 --> 00:22:06,609
Eu não teria oferecido se houvesse
não foi suficiente.

331
00:22:08,209 --> 00:22:10,129
Mas depende de você.

332
00:22:12,169 --> 00:22:14,249
Tem certeza de que há o suficiente?

333
00:22:14,249 --> 00:22:16,449
Eu acabei de dizer.

334
00:22:16,449 --> 00:22:19,129
Eu acabei de congelar
minhas bolas fora.

335
00:22:19,129 --> 00:22:21,009
Então sirva-se.

336
00:22:27,169 --> 00:22:29,089
Saúde.

337
00:22:40,849 --> 00:22:43,289
Quero dizer, de uma forma ou de outra
Eu vou matar você.

338
00:22:43,289 --> 00:22:45,169
A pergunta é...

339
00:22:46,889 --> 00:22:49,249
..eu começo com um...

340
00:22:49,249 --> 00:22:51,129
Que então se torna um...

341
00:22:54,129 --> 00:22:57,169
E só para ter certeza ou para bater
a polícia despistou o cheiro...

342
00:23:17,969 --> 00:23:21,409
Quero dizer, dado o contexto certo,
cada combinação faz sentido.

343
00:24:06,689 --> 00:24:08,609
LATINDO

344
00:24:08,609 --> 00:24:10,689
Cale-se!

345
00:24:10,689 --> 00:24:12,569
LATINDO

346
00:24:33,049 --> 00:24:34,809
LATINDO

347
00:24:34,809 --> 00:24:36,729
Cale a boca!

348
00:25:13,654 --> 00:25:15,694
O que?

349
00:25:15,694 --> 00:25:18,494
Dr. Hill. Por que você demorou tanto?

350
00:25:18,494 --> 00:25:20,694
Eu tenho uma vida, sabe?
Não, você não.

351
00:25:20,694 --> 00:25:23,894
Não, você está certo. Eu devo ter estado
sonhando com um quando você ligou.

352
00:25:23,894 --> 00:25:25,814
Sinto muito por isso.

353
00:25:25,814 --> 00:25:28,254
Nós realmente deveríamos parar
encontro assim.

354
00:25:28,254 --> 00:25:30,134
Você não gosta das minhas festas?

355
00:25:31,774 --> 00:25:33,974
O que é?

356
00:25:33,974 --> 00:25:35,894
O mesmo MO, mas mais antigo.
Mais velho?

357
00:25:35,894 --> 00:25:38,774
O que, como na meia-idade? Idoso?

358
00:25:38,774 --> 00:25:42,454
Jovem. Kerwin avalia que este foi
morto três semanas antes de Tom.

359
00:25:44,254 --> 00:25:47,774
Então, quem matou este aqui, alguns
semanas depois, eles mataram Tom.

360
00:25:47,774 --> 00:25:49,894
Bem, isso faz você se perguntar.

361
00:25:49,894 --> 00:25:52,094
Quer saber o quê?
O que eles têm feito desde então.

362
00:26:12,454 --> 00:26:14,374
Carlos!

363
00:26:16,454 --> 00:26:18,494
CARLO!

364
00:26:18,494 --> 00:26:20,374
LATINDO DISTANTE

365
00:26:29,214 --> 00:26:31,134
CARLO!

366
00:26:32,094 --> 00:26:34,054
Carlos!

367
00:26:55,574 --> 00:26:57,934
O cadáver está bem preservado
pela lama.

368
00:26:57,934 --> 00:27:01,494
Sofreu a mesma combinação
da violência como primeira vítima.

369
00:27:01,494 --> 00:27:03,894
Estrangulamento,
espancamento e tiro na cabeça.

370
00:27:03,894 --> 00:27:06,214
Mas há uma reviravolta interessante.

371
00:27:06,214 --> 00:27:08,534
Você disse antes
este está morto há mais tempo.

372
00:27:08,534 --> 00:27:10,174
Isso é verdade, mas não é a reviravolta.

373
00:27:11,414 --> 00:27:15,694
Por uma questão de rotina, analiso
todos os materiais por baixo
unhas.

374
00:27:15,694 --> 00:27:19,014
Você nunca sabe o que uma vítima pode
arrancar em sua última batalha.

375
00:27:19,014 --> 00:27:21,854
Roupas? Cabelo? Pele?

376
00:27:21,854 --> 00:27:24,734
De fato. E adivinhe quem é a pele
Eu encontrei lá?

377
00:27:24,734 --> 00:27:28,094
Do atacante?
Singular? Plural?

378
00:27:30,254 --> 00:27:32,974
A primeira vítima.
O que, Tom?

379
00:27:32,974 --> 00:27:37,014
O que? Isso é uma reviravolta.
Não é mesmo?

380
00:27:37,014 --> 00:27:40,054
A presença da pele de Tom
não significa necessariamente que Tom o matou.

381
00:27:40,054 --> 00:27:42,334
Apenas significa que eles tiveram atos violentos
contato.

382
00:27:42,334 --> 00:27:44,374
Violento ou...
Sexuais.

383
00:27:44,374 --> 00:27:47,414
De qualquer forma, é possível
que os dois homens se conheciam.

384
00:27:47,414 --> 00:27:52,334
Paula, atinja a comunidade gay. Clubes,
bares, salas de bate-papo. Veja se isso nos ajuda
Identifique a segunda vítima.

385
00:27:52,334 --> 00:27:55,934
Então, você acha que Tom pode
estar implicado nesta morte?

386
00:27:55,934 --> 00:27:59,774
Mesmo que ele fosse, outra pessoa,
ou talvez mais de uma pessoa
matou Tom.

387
00:27:59,774 --> 00:28:01,974
Então, ainda estamos à procura de um assassino.

388
00:28:01,974 --> 00:28:04,734
Como você se deu com a multidão
com quem Tom correu?

389
00:28:04,734 --> 00:28:06,974
Todos ravers,
drogados e desistentes.

390
00:28:06,974 --> 00:28:10,214
Ninguém viu nada fora do
comum nos festivais.

391
00:28:10,214 --> 00:28:13,494
O que quer que seja fora do comum
na verdade é para essas pessoas.

392
00:28:13,494 --> 00:28:17,054
Mas não há registros de violência
e todos os seus álibis foram confirmados.

393
00:28:17,054 --> 00:28:19,214
Você parece quase desapontado.

394
00:28:19,214 --> 00:28:22,494
Todas testemunhas inúteis.
Pensei que seriam melhores suspeitos.

395
00:28:22,494 --> 00:28:24,734
Balística?

396
00:28:24,734 --> 00:28:27,614
Sim. É como esperado.
A mesma arma usada nas duas vezes.

397
00:28:27,614 --> 00:28:30,334
Aparentemente de
a cordilheira do Exército Colt da década de 1870.

398
00:28:30,334 --> 00:28:34,534
Popular entre clubes de armas. Nós temos
três proprietários registrados locais.

399
00:28:34,534 --> 00:28:38,334
Então, temos dois jovens mortos com
evidências de violência entre eles.

400
00:28:38,334 --> 00:28:40,934
Possivelmente sexual.

401
00:28:40,934 --> 00:28:44,134
Mas com um terceiro puxando
o gatilho em ambos.

402
00:28:44,134 --> 00:28:47,334
Sim? E as duas vítimas
se conheciam.

403
00:28:47,334 --> 00:28:49,414
Como?

404
00:28:49,414 --> 00:28:51,574
Eles poderiam ser rivais?

405
00:28:51,574 --> 00:28:53,854
Morto por um terceiro rival?
Que tipo de rivais?

406
00:28:53,854 --> 00:28:56,214
Sexual, talvez?

407
00:28:56,214 --> 00:28:59,574
Seus proprietários de armas registrados,
todos casados, heterossexuais?

408
00:28:59,574 --> 00:29:01,814
Pelo que sabemos.

409
00:29:01,814 --> 00:29:04,694
OK, vamos deixar o sexual de lado.
Rival criminoso?

410
00:29:04,694 --> 00:29:10,214
Sim, bem, não há nenhuma evidência de
isso e Tom é um gay de classe média
abandono universitário.

411
00:29:10,214 --> 00:29:12,094
Bem, ele dificilmente é material para gangues.

412
00:29:13,814 --> 00:29:16,574
Algum formulário sobre os proprietários de armas?
Sim.

413
00:29:16,574 --> 00:29:20,854
Um feito por pequenos furtos como
adolescente. Esse cara está limpo.

414
00:29:20,854 --> 00:29:24,774
Esse cara, dono de um clube de boxe,
Peter Curren, tem convicções

415
00:29:24,774 --> 00:29:27,814
por encenar ilegalmente com os nós dos dedos nus
lutas e brigas de cães.

416
00:29:29,294 --> 00:29:31,174
Lutas ilegais?

417
00:30:26,974 --> 00:30:28,894
CÃES LATINDO

418
00:31:04,334 --> 00:31:06,374
Argh!

419
00:31:06,374 --> 00:31:08,774
Eu não fiz nada.

420
00:31:08,774 --> 00:31:10,254
Oh sim? Então por que você fugiu?

421
00:31:10,254 --> 00:31:13,174
Estou prendendo você em
suspeita de combate ilegal.

422
00:31:13,174 --> 00:31:15,374
Você não precisa dizer nada
mas pode prejudicar sua defesa

423
00:31:15,374 --> 00:31:18,974
se você não mencionar quando
questionou algo que você mais tarde
confiar em tribunal.

424
00:31:18,974 --> 00:31:21,214
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

425
00:31:39,294 --> 00:31:41,614
Jesus! Cheira a
axila de um velho.

426
00:31:41,614 --> 00:31:45,174
Isso poderia segurar confortavelmente
uma luta acirrada.

427
00:31:45,174 --> 00:31:47,334
Completo com uma pequena multidão latindo.

428
00:31:47,334 --> 00:31:49,334
Alguma evidência?
O dinheiro diz que isso é sangue.

429
00:31:51,094 --> 00:31:53,014
Por que tábuas de piso em um celeiro?

430
00:31:54,174 --> 00:31:58,054
Tudo bem, traga a perícia aqui
para verificar nossos dois
vítimas.

431
00:32:00,934 --> 00:32:03,134
O que você quer que eu faça sobre o
cães?

432
00:32:03,134 --> 00:32:05,454
Ligue para a RSPCA.
Eles os destruirão.

433
00:32:06,654 --> 00:32:09,614
Tudo bem. Então leve-os para casa
e criá-los como se fossem seus.

434
00:32:20,534 --> 00:32:22,414
LATINDO

435
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Pobres bastardos.

436
00:32:26,334 --> 00:32:30,734
Deixando o desejo deles de arrancar meu
garganta. Sim, eu concordo com você.

437
00:32:30,734 --> 00:32:34,054
Não, não cabe a eles lutar contra outros
cães até que seja colocado neles.

438
00:32:36,414 --> 00:32:38,494
Não é você que ele quer matar.

439
00:32:38,494 --> 00:32:40,894
Não, eu sei. Somos todos nós.

440
00:32:49,134 --> 00:32:52,214
Você ainda não nos contou por que você
correu quando aparecemos.

441
00:32:52,214 --> 00:32:54,654
Eu simplesmente entrei em pânico.
Velhos hábitos e tudo mais.

442
00:32:54,654 --> 00:32:58,294
Eu acho que seus dias de pânico são
acabou. Você não tem pernas para
isso.

443
00:32:59,814 --> 00:33:03,454
Ah, o que temos aqui?
Bom policial, aspirante a policial stand-up?

444
00:33:04,454 --> 00:33:06,334
Conte-nos sobre a arma, Peter.

445
00:33:06,894 --> 00:33:08,774
O quê?

446
00:33:09,374 --> 00:33:11,774
Sua arma. Conte-nos sobre isso.

447
00:33:11,774 --> 00:33:15,614
Minha arma? Eu pensei que você me trouxe
por suspeita de combate ilegal.

448
00:33:15,614 --> 00:33:18,894
Bem, veja, se você usou sua arma
fora do seu clube de armas,

449
00:33:18,894 --> 00:33:20,814
isso também seria ilegal.

450
00:33:21,374 --> 00:33:24,014
Eu...não...tenho...uma...arma.

451
00:33:24,014 --> 00:33:27,254
Você é proprietário registrado de um
Revólver Colt Army da década de 1870.

452
00:33:27,254 --> 00:33:30,734
Sim, e se você fosse metade do
cobre você pensa que é, rapaz,

453
00:33:30,734 --> 00:33:34,094
você também saberia
que eu relatei o desaparecimento da arma

454
00:33:34,094 --> 00:33:35,974
há pelo menos seis meses,
não é?

455
00:33:37,814 --> 00:33:41,134
Vamos verificar isso.
Bom. Posso ir agora?

456
00:33:41,134 --> 00:33:43,054
Não.

457
00:33:43,814 --> 00:33:47,134
Mostre a ele as fotos das vítimas.
Vamos ver a reação dele.

458
00:33:54,214 --> 00:33:56,254
Lembra deles?

459
00:33:56,254 --> 00:33:58,454
Não.

460
00:33:58,454 --> 00:34:01,614
Ele é arrogante. Com certeza.
Não consigo ver o "dizer".

461
00:34:03,254 --> 00:34:05,734
Ambos foram mortos
com uma arma igual à sua.

462
00:34:06,134 --> 00:34:07,974
Como aquele que eu costumava ter,
você quer dizer?

463
00:34:09,614 --> 00:34:11,694
Veja as marcas no braço dele, Alex.

464
00:34:11,694 --> 00:34:13,694
Ele é um usuário.

465
00:34:13,694 --> 00:34:15,614
Uma possível ligação de drogas com Tom.

466
00:34:17,294 --> 00:34:18,934
Vejo que você tem uma espécie de
hábito, Pedro.

467
00:34:20,374 --> 00:34:23,534
(IMITA ELA) Vejo que você tem
é uma espécie de hábito, Peter.

468
00:34:24,894 --> 00:34:27,014
Você está preocupado
sobre minha saúde agora.

469
00:34:27,014 --> 00:34:29,014
Bem, estou emocionado.

470
00:34:29,014 --> 00:34:31,214
Quão sortudo eu sou?

471
00:34:31,214 --> 00:34:33,494
Huh? Eu tenho o policial santo
e o policial Muppet.

472
00:34:37,254 --> 00:34:40,734
Você vê esta vítima aqui?
Acho que ele costumava ser um usuário.

473
00:34:42,014 --> 00:34:43,854
Caminhos já se cruzaram?
Não.

474
00:34:45,614 --> 00:34:47,894
Então você não os conhece?

475
00:34:47,894 --> 00:34:51,854
Bem, talvez se você tivesse fotos de
eles parecem um pouco menos mortos,
Einstein...

476
00:34:58,494 --> 00:35:01,494
O pequeno. Sim.
Estou aqui no meu tempo livre...

477
00:35:01,494 --> 00:35:05,014
Ele está escondendo alguma coisa.
Um duplo assassinato?

478
00:35:05,014 --> 00:35:08,334
Ou algo para fazer
com as pegadas no braço.

479
00:35:08,334 --> 00:35:10,454
Não há nenhuma evidência
que ele é um traficante.

480
00:35:10,454 --> 00:35:12,654
Ou que ele tem alguma ligação com Tom.

481
00:35:12,654 --> 00:35:15,534
Sim, ele é um bom lutador.
Apagou você completamente.

482
00:35:15,534 --> 00:35:17,814
Sim. Eu tenho absolutamente
nada sobre ele.

483
00:35:17,814 --> 00:35:20,854
Sem perícia, nada circunstancial
exceto a arma.

484
00:35:20,854 --> 00:35:24,134
Pena que não posso segurá-lo
para que pudéssemos cavar.

485
00:35:24,134 --> 00:35:26,134
E isso é exatamente
o que você precisa fazer.

486
00:35:26,134 --> 00:35:28,334
Significado?

487
00:35:28,334 --> 00:35:31,174
Ele é um corretivo.
Essa pessoa bandida? É uma máscara.

488
00:35:31,174 --> 00:35:35,134
Celeiro, adega, pá.

489
00:35:35,134 --> 00:35:37,134
Celeiro, adega, pá.

490
00:35:37,134 --> 00:35:39,214
Muito bom para os braços.

491
00:35:39,214 --> 00:35:41,094
Até mais.

492
00:35:51,654 --> 00:35:53,614
CANTO ASSASSINO

493
00:36:37,494 --> 00:36:39,454
GORGULHO

494
00:36:53,574 --> 00:36:55,534
BEBÊ CHORA

495
00:36:57,368 --> 00:36:59,728
LÊ: Deixe o dia perecer
onde nasci

496
00:36:59,728 --> 00:37:02,968
e a noite em que foi dito,
há um filho homem concebido.

497
00:37:02,968 --> 00:37:06,568
Deixe que esse dia seja escuridão,
não deixe Deus considerar isso de cima.

498
00:37:06,568 --> 00:37:08,768
Nem deixe a luz brilhar sobre ele.

499
00:37:08,768 --> 00:37:11,008
Deixe a escuridão e
a sombra da morte o mancha,

500
00:37:11,008 --> 00:37:14,368
deixe uma nuvem habitar sobre ele, deixe
a escuridão do dia o aterroriza.

501
00:37:14,688 --> 00:37:17,728
eu queria explicar
por que esta decisão foi tomada.

502
00:37:17,728 --> 00:37:21,848
Às vezes, uma abordagem não faz
progresso onde um diferente poderia.

503
00:37:21,848 --> 00:37:25,328
O fato de eu também acreditar que possa
ajude-me a ganhar a confiança de Michael.

504
00:37:25,328 --> 00:37:27,088
O que você quer dizer com você também acredita?

505
00:37:27,088 --> 00:37:28,968
Michael não.

506
00:37:28,968 --> 00:37:33,048
É essa intransigência que
sugere que Graham deveria substituí-lo
como terapeuta de Michael.

507
00:37:33,048 --> 00:37:34,928
Não estou sendo intransigente.

508
00:37:35,648 --> 00:37:37,688
Estou sendo racional, lógico.

509
00:37:37,688 --> 00:37:40,408
Estou sendo muito, muito clínico
na minha avaliação.

510
00:37:40,408 --> 00:37:42,768
O resultado final é -
Ah, eu odeio essa expressão.

511
00:37:44,128 --> 00:37:46,328
Odeio isso. É tão controlador.

512
00:37:46,328 --> 00:37:49,408
O resultado final é que
Michael precisa de um anexo seguro

513
00:37:49,408 --> 00:37:51,408
para um terapeuta
quem pode respeitar seus pontos de vista.

514
00:37:51,408 --> 00:37:55,288
Então, você também respeitará os pontos de vista dele
sobre os méritos do cozimento lento
carne humana, sim?

515
00:37:55,288 --> 00:37:58,448
Para que conste, Michael
muito a favor. Com açafrão.

516
00:38:00,248 --> 00:38:02,408
Você tem alguma ideia
quão perigoso esse homem é?

517
00:38:02,408 --> 00:38:04,408
Eu li o arquivo.

518
00:38:04,408 --> 00:38:06,288
E meus outros pacientes?

519
00:38:06,288 --> 00:38:07,568
Veremos.

520
00:38:09,888 --> 00:38:11,768
O que isso significa?

521
00:38:11,768 --> 00:38:13,368
Isso significa que veremos.

522
00:38:14,208 --> 00:38:16,848
Ele está jogando o sistema,
Governador Willians.

523
00:38:16,848 --> 00:38:19,688
Um homem pode nascer mau
ainda salvo por meio de Cristo.

524
00:38:20,848 --> 00:38:24,688
Oh, um leopardo PODE mudar suas manchas?
Você não acredita na salvação?

525
00:38:24,688 --> 00:38:27,648
A religião pode mudar
o padrão na pele, Graham,

526
00:38:27,648 --> 00:38:31,928
mas os dentes e as garras,
sem terapia de longo prazo,
permanecer resolutamente no lugar.

527
00:38:31,928 --> 00:38:33,608
Quando Michael deixa sua Bíblia de lado

528
00:38:33,608 --> 00:38:35,728
você sabe
o que ele está realmente pensando?

529
00:38:35,728 --> 00:38:38,008
Ele está pensando em
o que ele gostaria de fazer conosco.

530
00:38:38,008 --> 00:38:39,248
Especialmente você.

531
00:38:41,248 --> 00:38:44,768
Ore muito, muito mesmo, você nunca
descubra o que isso realmente implica.

532
00:38:45,728 --> 00:38:47,648
BEBÊ CHORANDO

533
00:39:19,088 --> 00:39:20,968
Campainha

534
00:39:29,688 --> 00:39:31,968
eu ia levar isso para casa
e beba sozinho,

535
00:39:31,968 --> 00:39:34,288
mas isso teria sido triste
e bastante patético.

536
00:39:34,288 --> 00:39:35,928
Então, eu pensei
Eu beberia em companhia.

537
00:39:35,928 --> 00:39:38,048
Ainda um pouco triste e patético.

538
00:39:38,048 --> 00:39:41,008
Mas se eu tiver alguém para reabastecer
meu copo quando não puder mais,

539
00:39:41,008 --> 00:39:43,128
Eu posso ficar tão engessado
isso nem vai me incomodar.

540
00:39:43,128 --> 00:39:46,288
O que aconteceu?
Fui dispensado de um paciente.

541
00:39:46,288 --> 00:39:49,848
Ah, vamos lá, sou muito melhor nisso
autopiedade na cozinha de outra pessoa.

542
00:39:51,008 --> 00:39:52,928
Vamos.

543
00:39:58,088 --> 00:40:00,088
Saca-rolhas?

544
00:40:00,088 --> 00:40:03,728
Lá dentro. Não suponha que haja algum
ponto de colocar isso na geladeira?

545
00:40:03,888 --> 00:40:05,768
Seria um desperdício de frio.

546
00:40:07,328 --> 00:40:09,248
Olá, Tony.

547
00:40:09,808 --> 00:40:11,408
Você ainda está acordado?

548
00:40:11,408 --> 00:40:13,288
Obviamente. Pergunta estúpida.

549
00:40:14,168 --> 00:40:16,328
Não é à toa que continuo perdendo meus clientes.

550
00:40:16,328 --> 00:40:18,808
Agora tenho meia hora a mais.
Podemos fazer pipoca?

551
00:40:21,768 --> 00:40:23,768
Não acho que sua mãe aprovaria.

552
00:40:23,768 --> 00:40:27,448
Eu não desaprovo você
fazendo pipoca, só a bagunça
que vocês dois deixam para trás.

553
00:40:27,448 --> 00:40:29,328
Então, talvez outra hora, Ben.

554
00:40:30,208 --> 00:40:32,048
Isto é seu?
Sim.

555
00:40:32,248 --> 00:40:34,248
Eu gosto disso.

556
00:40:34,808 --> 00:40:37,568
Adão e Eva.
Essa é uma ótima língua na cobra.

557
00:40:37,568 --> 00:40:40,368
Você pode ficar com ele se quiser.
Mamãe não acredita nisso.

558
00:40:40,368 --> 00:40:42,248
Tony também não acredita.

559
00:40:43,928 --> 00:40:45,808
Não...

560
00:40:46,368 --> 00:40:48,328
Mas se eu colocar isso na minha cozinha,

561
00:40:48,328 --> 00:40:50,448
será um bom lembrete
comer mais frutas.

562
00:40:53,248 --> 00:40:56,408
Então, obrigado, Ben.
Muito obrigado.

563
00:40:58,568 --> 00:41:00,488
CLANGOS DE PORTA

564
00:41:32,968 --> 00:41:34,848
CHOCALHO DAS CHAVES

565
00:41:37,368 --> 00:41:39,328
A PORTA RANGE ABERTA

566
00:41:49,968 --> 00:41:52,528
Não é como se eu tivesse partido
ser abrasivo ou perturbador.

567
00:41:52,528 --> 00:41:56,848
Não, é apenas um talento que você tem.
Como se o meu estivesse assustando os homens.

568
00:41:58,648 --> 00:42:02,328
Inicialmente pensei que seria um bom
método para cortar as besteiras.

569
00:42:02,328 --> 00:42:05,328
Embora as pessoas muitas vezes digam
Sou contrário pelo contrário.

570
00:42:05,608 --> 00:42:08,128
Eu tenho que admitir, quando
Comecei a trabalhar com você,

571
00:42:08,128 --> 00:42:10,288
Muitas vezes pensei “que idiota”.

572
00:42:10,288 --> 00:42:12,688
Quero dizer, idiota interessante,
idiota talentoso,

573
00:42:12,688 --> 00:42:14,368
mas idiota sempre foi o substantivo.

574
00:42:16,168 --> 00:42:17,088
Obrigado.

575
00:42:18,288 --> 00:42:20,608
E se isso se tornar
meu schtick padrão?

576
00:42:20,608 --> 00:42:22,368
Seu o quê?
Minha marca.

577
00:42:22,368 --> 00:42:24,248
O que você quer dizer com SE?

578
00:42:24,248 --> 00:42:27,488
Sim. "Aí vem
aquele idiota do Tony Hill,

579
00:42:27,488 --> 00:42:29,368
pronto para dar a visão oposta".

580
00:42:31,768 --> 00:42:35,968
E se Michael encontrou algo
isso realmente vai ajudá-lo,

581
00:42:35,968 --> 00:42:40,088
e estou cego
para algo positivo por causa de
o cisco tão cínico no meu olho?

582
00:42:41,168 --> 00:42:43,088
Você acha que uma pessoa pode mudar?

583
00:42:46,568 --> 00:42:49,608
Ele não é uma pessoa em
o sentido estrito da palavra, Alex.

584
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
Ele é um amálgama
de transtornos de personalidade concorrentes.

585
00:42:52,528 --> 00:42:54,608
Oh sim.

586
00:42:54,608 --> 00:42:57,688
Falando nisso,
identificamos a segunda vítima.

587
00:42:57,688 --> 00:42:59,648
Ele é um cara jovem
chamado Andrew Dryden.

588
00:42:59,648 --> 00:43:01,808
Estamos verificando
para qualquer possível link para Tom.

589
00:43:02,448 --> 00:43:06,368
Ah, e deveríamos fazer uma pesquisa
mandado para o lugar de Curren
até amanhã de manhã.

590
00:43:07,848 --> 00:43:09,528
Provavelmente é inútil.

591
00:43:09,528 --> 00:43:11,768
Vamos, Dr. Hill.
Você nos direcionou até ele,

592
00:43:11,768 --> 00:43:14,128
e agora todas as peças
estão prestes a se encaixar.

593
00:43:14,128 --> 00:43:16,008
Então, um brinde ao seu instinto.

594
00:43:17,168 --> 00:43:19,008
O que sobrou disso.
(Suspiros)

595
00:44:02,368 --> 00:44:04,208
Tony.
(grunhidos)

596
00:44:05,728 --> 00:44:07,528
Tony, levante a cabeça.
(grunhidos)

597
00:44:57,088 --> 00:44:59,008
A ARMA ESTÁ Engatilhada

598
00:45:02,848 --> 00:45:04,768
Acabe com ele.

599
00:45:05,648 --> 00:45:07,048
Você ou ele.

600
00:45:09,448 --> 00:45:11,368
Ele ou você.

601
00:46:59,643 --> 00:47:01,483
TELEFONE TOCANDO
Ele está falando besteira.

602
00:47:02,643 --> 00:47:04,523
E se a transformação dele for real,

603
00:47:04,523 --> 00:47:06,763
e eu sou muito hipócrita
aceitar isso?

604
00:47:07,083 --> 00:47:10,923
Afinal, Tony, certeza absoluta
é obra do Diabo.

605
00:47:10,923 --> 00:47:13,523
ATENDEDORA: Aqui é Tony Hill.
Eu não estou aqui agora,

606
00:47:13,523 --> 00:47:15,563
mas por favor deixe uma mensagem
depois do bip.

607
00:47:15,563 --> 00:47:18,243
BLEEP
'Tony, é o governador Williams.

608
00:47:18,243 --> 00:47:20,443
Temos uma situação.

609
00:47:20,443 --> 00:47:24,483
Michael está se recusando a falar
para qualquer pessoa além de você.

610
00:47:35,323 --> 00:47:37,243
Peça e será dado.

611
00:47:38,883 --> 00:47:41,323
Eu orei por Jesus
para entrar em sua vida.

612
00:47:41,323 --> 00:47:43,563
E eis que minhas orações
foram respondidas.

613
00:47:43,563 --> 00:47:45,963
Não vamos nos deixar levar.
Acabei de comprar uma Bíblia.

614
00:47:45,963 --> 00:47:47,883
Mas por que?

615
00:47:48,683 --> 00:47:50,643
Me mataria ler isso?

616
00:47:51,723 --> 00:47:53,603
Você leu?

617
00:47:53,603 --> 00:47:55,803
Iniciado.
Com a mente aberta?

618
00:47:57,843 --> 00:48:01,963
Bem, se não estiver completamente aberto,
então razoavelmente entreaberta.

619
00:48:02,403 --> 00:48:04,283
Mas por que?

620
00:48:04,923 --> 00:48:09,243
Você é meu paciente, Michael. E o
A Bíblia é obviamente importante para você.

621
00:48:09,763 --> 00:48:13,003
E, bem, para abrir uma fechadura,
é preciso estar familiarizado com a chave.

622
00:48:14,683 --> 00:48:16,923
Senti falta das nossas pequenas conversas.

623
00:48:16,923 --> 00:48:19,203
Você é o único público inteligente
Eu tenho aqui.

624
00:48:19,603 --> 00:48:22,363
Oh céus. Eu pensei
nosso relacionamento foi mais profundo

625
00:48:22,363 --> 00:48:24,683
do que apenas espectador e performer.

626
00:48:25,323 --> 00:48:28,003
Espectador informado e crítico.

627
00:48:30,523 --> 00:48:33,763
Sou um participante, Michael.
Não se esqueça disso.

628
00:48:35,883 --> 00:48:37,843
Você vê, isso é o que
Eu gosto em você.

629
00:48:39,243 --> 00:48:42,723
Você é meio idiota. Você
não vou beijar o meu para obter um resultado.

630
00:48:42,723 --> 00:48:47,763
Eu valorizo ​​​​muito meus lábios.
Além disso, não há resultado com você.

631
00:48:48,523 --> 00:48:51,643
Você é o que eu chamo de
'situação indefinidamente contínua'.

632
00:48:51,963 --> 00:48:53,683
E quanto à salvação?

633
00:48:53,683 --> 00:48:55,483
Ah, é uma palavra bonita.

634
00:48:59,123 --> 00:49:02,123
Quando terminarmos aqui,
vamos manter contato.

635
00:49:03,003 --> 00:49:05,323
Terminar? Eu acabei de
entrei no Gênesis.

636
00:49:05,323 --> 00:49:07,003
Definitivamente.

637
00:49:10,923 --> 00:49:13,523
Mantenha contato.
Ah, vamos falar sobre suas crenças.

638
00:49:18,403 --> 00:49:20,403
PORTAS BATEDAS

639
00:49:20,403 --> 00:49:22,203
Manter contato?

640
00:49:40,803 --> 00:49:42,803
Aí está, querido.

641
00:49:42,803 --> 00:49:44,643
BEBÊ CHORANDO

642
00:49:47,603 --> 00:49:50,403
Vamos. OK?

643
00:50:46,843 --> 00:50:48,683
O vigário!
(RISOS)

644
00:50:55,083 --> 00:50:56,923
Olá, Pedro. Lembra de nós?

645
00:50:59,003 --> 00:51:00,923
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

646
00:51:10,363 --> 00:51:12,483
Alex, como você está?

647
00:51:12,483 --> 00:51:15,523
Prendemos Curren.
Um celeiro cheio de ossos.

648
00:51:15,523 --> 00:51:18,923
Havia mais de um corpo?
Um humano. Vários cães.

649
00:51:18,923 --> 00:51:21,243
Dizer isso de novo?
Cães.

650
00:51:21,243 --> 00:51:23,163
Cães?

651
00:51:23,163 --> 00:51:25,763
Como em 'uau-uau'.
Já vou para lá.

652
00:51:48,563 --> 00:51:51,163
O vencedor vive para lutar contra outro
dia, o perdedor...

653
00:51:51,163 --> 00:51:53,043
Imagino que todos esses cães sejam perdedores.

654
00:51:53,043 --> 00:51:56,003
Todos carinhosamente baleados na cabeça
por seus proprietários chorões.

655
00:51:56,003 --> 00:51:57,763
Você acha que esse pobre coitado
seguiu o mesmo caminho?

656
00:51:59,203 --> 00:52:02,643
O mesmo ferimento na cabeça dos perdedores.
Jogado no mesmo terreno.

657
00:52:02,643 --> 00:52:07,123
Chefe? Encontrei isso escondido sob o
tábuas de chão em um depósito no andar de cima.

658
00:52:07,123 --> 00:52:09,403
Bom trabalho.
Lute, estrangule, atire.

659
00:52:09,403 --> 00:52:13,083
O que você está falando?
A ordem faz sentido agora.

660
00:52:13,083 --> 00:52:16,323
É o outro lado
de "chutar, boi e embaralhar".

661
00:52:16,323 --> 00:52:19,723
O que você está falando?
Se você ganhar você chuta, boi

662
00:52:19,723 --> 00:52:22,323
e se afastar
para lutar outro dia. Se você perder,

663
00:52:22,323 --> 00:52:24,203
você está estrangulado
e tiro na cabeça.

664
00:52:26,003 --> 00:52:27,923
O vencedor leva tudo.

665
00:52:30,443 --> 00:52:33,243
O humano permanece
são do sexo masculino, com menos de 40 anos.

666
00:52:33,243 --> 00:52:36,283
Ossos metacarpais quebrados na mão
indicar uma briga.

667
00:52:36,283 --> 00:52:40,283
O ferimento de bala nas costas
a cabeça combina com a arma de Curren.

668
00:52:40,283 --> 00:52:41,843
Estrangulamento?
Ah!

669
00:52:41,843 --> 00:52:44,843
Ops, desculpe. Só pensei em perguntar.

670
00:52:44,843 --> 00:52:46,803
É impossível dizer
com restos de esqueletos.

671
00:52:47,683 --> 00:52:50,683
Alguns dos ossos mostram sinais
de marcas profundas de dentes de animais também.

672
00:52:50,683 --> 00:52:53,683
Por animal, estamos dizendo cachorro?
Não sou ortodontista veterinário,

673
00:52:53,683 --> 00:52:57,363
mas considerando a empresa que ele estava
encontrado, eu diria que é uma aposta segura.

674
00:52:57,363 --> 00:53:00,683
Então, não só cães brigando com cães,
mas cães brigando com pessoas?

675
00:53:00,683 --> 00:53:04,283
Você tem que admirar nosso talento
por sonhar com novas formas de
entretenimento.

676
00:53:04,283 --> 00:53:06,123
Os ferimentos de bala?

677
00:53:06,123 --> 00:53:08,843
Homem e fera baleados
com a mesma arma encontrada no local.

678
00:53:08,843 --> 00:53:12,643
Definitivamente não é a arma que estava
usado para matar os outros dois? Correto.

679
00:53:12,643 --> 00:53:15,763
Curren pode estar dizendo a verdade
sobre seu revólver ter sido roubado.

680
00:53:15,763 --> 00:53:18,243
Esse cara está morto
muito mais tempo do que Tom e Andrew.

681
00:53:18,243 --> 00:53:20,963
E em algum lugar entre eles e ele,
Curren mudou de arma.

682
00:53:21,323 --> 00:53:23,523
Possível, mas...
Chefe.

683
00:53:23,523 --> 00:53:25,803
O pai de Andrew Hind está aqui
para identificar formalmente.

684
00:53:26,083 --> 00:53:29,163
Por que ele demorou tanto?
De férias. Cruzeiro no Mediterrâneo.

685
00:53:29,163 --> 00:53:30,883
Bem-vindo ao lar.

686
00:53:30,883 --> 00:53:32,603
Bastante.

687
00:53:33,603 --> 00:53:35,363
Só estou tentando juntar as peças.

688
00:53:35,363 --> 00:53:37,363
Acho que você já fez isso.

689
00:53:42,363 --> 00:53:44,843
Você não acha que Cullen
matou os dois primeiros, não é?

690
00:53:45,443 --> 00:53:47,443
Tudo sobre Cullen
grita 'bandido'.

691
00:53:50,163 --> 00:53:51,963
Bandidos não estrangulam.

692
00:53:51,963 --> 00:53:54,283
TOQUES DE TELEFONE

693
00:53:56,643 --> 00:53:59,443
Olá?

694
00:54:03,003 --> 00:54:05,403
Olá?

695
00:54:05,723 --> 00:54:07,403
'Cuide de você mesmo.'

696
00:54:07,763 --> 00:54:09,523
Quem é esse?

697
00:54:13,043 --> 00:54:16,723
ATENDEDORA: 'Você foi chamado hoje.
A pessoa que ligou ocultou o número.

698
00:54:24,210 --> 00:54:26,210
Então, você viu o que exatamente?

699
00:54:26,210 --> 00:54:28,250
Eu tinha certeza de que a van estava me seguindo.

700
00:54:28,250 --> 00:54:31,170
Mas quando saí da estrada,
continuou em frente.

701
00:54:31,170 --> 00:54:32,930
E então o telefonema?
Sim.

702
00:54:32,930 --> 00:54:34,850
Soou como uma ameaça implícita?

703
00:54:35,010 --> 00:54:37,130
Não. Na verdade não.

704
00:54:37,130 --> 00:54:40,330
Não foi tanto o que ele disse...

705
00:54:40,330 --> 00:54:42,370
Mas que ele tinha o seu número
e falou com você?

706
00:54:42,370 --> 00:54:46,370
Sim. Quero dizer, a van poderia ter sido
minha imaginação...

707
00:54:46,370 --> 00:54:48,050
Mas junto com o telefonema...

708
00:54:48,050 --> 00:54:49,930
Não é só isso.

709
00:54:49,930 --> 00:54:53,290
Outra coisa?
Vai parecer muito bobo...

710
00:54:53,290 --> 00:54:57,210
..mas desde que nos mudamos para cá, eu
tive a sensação de que fui observado.

711
00:54:57,210 --> 00:54:59,610
Poderia a mudança
no ambiente estar assustando você?

712
00:54:59,610 --> 00:55:03,130
Mais animais por aqui, rastejando
redondo, fazendo barulho durante a noite?

713
00:55:03,130 --> 00:55:05,810
Que tipo de animal você conhece
que pode atender o telefone

714
00:55:05,810 --> 00:55:08,530
e dizer para você cuidar de si mesmo?

715
00:55:20,170 --> 00:55:22,210
Todos foram encontrados enterrados
debaixo do seu celeiro.

716
00:55:22,890 --> 00:55:25,450
Sem dúvida eles parecem um pouco diferentes
até quando você os enterrou.

717
00:55:27,850 --> 00:55:29,730
Dê uma boa olhada, Pedro.

718
00:55:29,730 --> 00:55:32,770
Você leva o tempo que precisar
para se familiarizar novamente.

719
00:55:42,850 --> 00:55:44,610
Quem era ele?

720
00:55:46,570 --> 00:55:55,170
Melhor amigo que um homem poderia ter.
Leal. Inteligente. Dentes afiados.

721
00:55:55,170 --> 00:55:59,690
Adorava sentir cócegas na barriga.
(RISOS MANICOS)

722
00:56:02,810 --> 00:56:05,450
Ah, sim.
Que bom ver você de novo, garoto.

723
00:56:14,770 --> 00:56:19,090
A perícia já combinou
sua arma no buraco na cabeça dele.

724
00:56:20,810 --> 00:56:25,330
Assim que eles combinarem sua arma com você,
você está olhando para a vida na prisão.

725
00:56:26,930 --> 00:56:30,170
Você pode estar precisando disso também
desenvolveu seu senso de humor.

726
00:56:30,170 --> 00:56:33,010
Você tem que sorrir, não é?

727
00:56:35,770 --> 00:56:37,890
Quem é ele, Pedro?

728
00:56:41,210 --> 00:56:43,050
Ele é um perdedor.

729
00:56:45,250 --> 00:56:48,410
Essa é uma reviravolta interessante
frase. Vale a pena prosseguir.

730
00:56:52,650 --> 00:56:54,810
Um perdedor?

731
00:56:55,810 --> 00:56:58,130
O que? Tipo, perdeu alguma coisa?

732
00:56:58,450 --> 00:57:01,050
Uma briga, talvez?
Humph!

733
00:57:02,770 --> 00:57:05,490
Ele é um perdedor porque está morto.
Você não ouviu falar de amor?

734
00:57:05,490 --> 00:57:09,010
É um mundo de merda que come cachorro
lá. Sobrevivência do mais apto.

735
00:57:09,490 --> 00:57:12,730
Perdemos outro boneco, boo-hoo.
Próxima pergunta?

736
00:57:12,730 --> 00:57:14,890
OK. Você o matou?

737
00:57:18,090 --> 00:57:19,690
Você pode provar que sim?

738
00:57:21,210 --> 00:57:22,810
Você ficaria surpreso.

739
00:57:22,970 --> 00:57:24,850
Interessante ele não negar.

740
00:57:24,850 --> 00:57:28,610
Ele evita... mas talvez
ele não mente.

741
00:57:37,010 --> 00:57:39,050
Nossas outras duas vítimas...
E eles?

742
00:57:39,050 --> 00:57:42,090
Eles também são bonecos?
Se você está morto, você é um boneco,

743
00:57:42,090 --> 00:57:44,770
caso contrário você encontraria uma maneira de ficar
vivo, não é?

744
00:57:44,770 --> 00:57:46,650
É isso? Ponto final?

745
00:57:46,650 --> 00:57:48,650
É isso. Ponto final.
Praticamente, sim.

746
00:57:49,210 --> 00:57:52,610
Eu não conheço essas pessoas.
Não sei como eles morreram.

747
00:57:53,850 --> 00:57:57,730
Se você acha que vou confessar,
só para que seu chefe possa atacar você

748
00:57:57,730 --> 00:58:00,970
você, meu amor, pode ir
e foda-se.

749
00:58:03,250 --> 00:58:06,250
Isso vale para você também, intrometido Parker.

750
00:58:06,250 --> 00:58:08,010
Foda-se!

751
00:58:09,170 --> 00:58:10,770
Justo.

752
00:58:11,970 --> 00:58:14,690
Vamos executar as conexões.
OK. Três vítimas.

753
00:58:14,690 --> 00:58:17,970
O último não tem prazo,
mas morto antes dos outros dois.

754
00:58:17,970 --> 00:58:21,570
Os restos mortais foram encontrados em
Celeiro de Curren. Então, quem o matou?

755
00:58:21,570 --> 00:58:23,170
Curren?

756
00:58:23,490 --> 00:58:25,810
Fiver diz Curren.
Apenas cinco?

757
00:58:25,810 --> 00:58:27,690
Faça disso um milhão e cinco.
Concordo.

758
00:58:28,650 --> 00:58:30,570
Então, se Tom matou Andrew,

759
00:58:30,570 --> 00:58:34,610
achamos que Curren matou Tom em
além do corpo no celeiro?

760
00:58:34,610 --> 00:58:37,010
Não encontrei nenhuma ligação entre Curren
e Tom de qualquer maneira.

761
00:58:37,010 --> 00:58:39,850
Tom e Andrew foram mortos com
a mesma arma. Um revólver Colt.

762
00:58:39,850 --> 00:58:43,170
Mas o corpo no celeiro foi morto
com uma espingarda. Isso é uma divergência.

763
00:58:43,170 --> 00:58:46,290
Não esqueçamos que o Colt
um tipo de arma que Curren possuía.

764
00:58:46,290 --> 00:58:48,450
Mas pode ter roubado.
Todos os três foram mortos

765
00:58:48,450 --> 00:58:50,490
com tiros na cabeça.
Assim como os cães.

766
00:58:51,490 --> 00:58:53,690
O destino do perdedor.

767
00:58:53,690 --> 00:58:56,770
Exceto que Tom e Andrew foram estrangulados
e até onde sabemos,

768
00:58:56,770 --> 00:59:00,330
ninguém estrangulou nenhum cachorro.
Ou se a vítima do celeiro foi estrangulada.

769
00:59:00,330 --> 00:59:02,970
Chefe. Temos uma possível identificação
no corpo no celeiro.

770
00:59:03,610 --> 00:59:08,370
É um Clive Hocker. Ele é um conhecido
grama com associações a Curren.

771
00:59:09,970 --> 00:59:11,970
Bem, ele é diferente de Tom e Andrew.

772
00:59:11,970 --> 00:59:15,330
Ele também é diferente deles fisicamente.
Ele é mais baixo, mais gordo, mais velho.

773
00:59:15,330 --> 00:59:17,970
Tiro na cabeça, sim.
Mas com uma arma diferente,

774
00:59:17,970 --> 00:59:21,570
carregando uma conexão com Curren
esses dois não têm.

775
00:59:21,570 --> 00:59:23,850
O que sugere que ele foi morto
por um motivo diferente.

776
00:59:26,490 --> 00:59:29,730
Não sabemos se ele foi estrangulado
então o MO pode ser diferente.

777
00:59:30,330 --> 00:59:32,170
Agora, ouça
as fitas do interrogatório.

778
00:59:32,490 --> 00:59:35,370
Curren nunca negou este assassinato.

779
00:59:35,970 --> 00:59:37,810
Mas ele negou as outras mortes.

780
00:59:37,810 --> 00:59:40,850
E também, enterro em celeiro?

781
00:59:40,850 --> 00:59:44,410
Isso sugere possessividade,
propriedade por parte de Curren.

782
00:59:44,970 --> 00:59:49,610
Tom e Andrew, eles foram abandonados
em terreno aberto, como a ponta de uma mosca.

783
00:59:49,930 --> 00:59:51,850
Então você não acha que Curren é culpado?

784
00:59:51,850 --> 00:59:54,370
O que? De matar a vítima
no celeiro? Culpado como pecado.

785
00:59:54,370 --> 00:59:57,970
Mas... na minha opinião,
Eu acho que isso é tudo.

786
00:59:58,370 --> 01:00:00,010
Então, ainda estamos procurando
para um assassino?

787
01:00:01,130 --> 01:00:04,850
A menos que tenhamos evidências
pelo contrário... sim.

788
01:00:09,170 --> 01:00:11,370
LÊ: “Então Abrão removeu sua tenda

789
01:00:11,370 --> 01:00:14,530
e veio morar na planície
de Manre, que fica em Hebron.

790
01:00:14,530 --> 01:00:17,130
E construiu ali um altar
ao Senhor.

791
01:00:18,450 --> 01:00:22,050
E isso aconteceu nos dias
de Anrafel, rei de Sinar,

792
01:00:22,050 --> 01:00:24,850
Arioque, rei de Ellasar,
Quedorlaomer, rei de Elão

793
01:00:24,850 --> 01:00:27,810
e Tidal, rei das nações.
Estes fizeram guerra com Bera,

794
01:00:27,810 --> 01:00:30,050
rei de Sodoma e com Birsha,
rei de Gomorra.

795
01:00:30,050 --> 01:00:32,650
Shinab, rei de Admah e Shemember,
rei de Zeboim" -

796
01:00:32,650 --> 01:00:34,050
TOQUES DE TELEFONE
Ah! Jesus!

797
01:00:35,370 --> 01:00:37,290
Salvo pelo sino.

798
01:00:37,730 --> 01:00:39,410
Olá?
Largue o que você está fazendo.

799
01:00:40,370 --> 01:00:43,610
Com prazer. Encontramos dois corpos
amarrados no estuário.

800
01:00:43,610 --> 01:00:45,490
Em poucas palavras -

801
01:00:45,490 --> 01:00:48,570
o branco tem hematomas, mas
importante, hematomas antigos e novos.

802
01:00:48,570 --> 01:00:50,690
Então, obviamente, de dois
incidentes?

803
01:00:50,690 --> 01:00:53,090
Ah, ah. E ele foi estrangulado.
Como os outros.

804
01:00:54,450 --> 01:00:56,770
E um tiro na nuca
com a mesma arma

805
01:00:56,770 --> 01:00:59,050
que matou Tom Farnborough
e Andrew Hind.

806
01:00:59,770 --> 01:01:01,890
Verifique as unhas?
Sim.

807
01:01:01,890 --> 01:01:03,770
Raspagens de pele humana?

808
01:01:03,770 --> 01:01:05,490
Você nunca vai adivinhar.
Do Tom.

809
01:01:05,490 --> 01:01:08,210
Você tem verificado minhas anotações?
Porque isso seria trapaça.

810
01:01:08,210 --> 01:01:09,810
Os hematomas se ajustam ao prazo.

811
01:01:10,650 --> 01:01:13,130
Ele mata Tom, sustentando
hematomas no processo.

812
01:01:13,130 --> 01:01:16,010
Luta pela vida pela segunda vez,
sustentando hematomas recentes

813
01:01:16,010 --> 01:01:18,850
a caminho de ser morto,
mas aqui está o interessante.

814
01:01:18,850 --> 01:01:22,010
O fato de ele ter a pele do Tom
sob as unhas quando ele morreu

815
01:01:22,010 --> 01:01:24,850
significa que ele não foi capaz de limpar
ele mesmo entre as duas lutas.

816
01:01:24,850 --> 01:01:27,610
Se você acabou de lutar pela sua vida,
você gostaria de limpar.

817
01:01:27,610 --> 01:01:30,690
Se você não se limpar, é
porque você não pode. Se você não pode -

818
01:01:30,690 --> 01:01:33,370
Então ele foi mantido em cativeiro?

819
01:01:33,690 --> 01:01:35,290
Esse cara é magro, como Tom.

820
01:01:36,250 --> 01:01:38,130
Rações de prisão?

821
01:01:38,130 --> 01:01:41,650
Você verificou o conteúdo do estômago?
Sangue e tripas são os próximos no menu.

822
01:01:41,650 --> 01:01:43,770
Pode te dar uma ideia
sobre onde eles foram mantidos.

823
01:01:44,290 --> 01:01:45,970
E esse cara asiático?

824
01:01:47,410 --> 01:01:50,050
Ainda mais um mistério.
Atirado com a mesma arma,

825
01:01:50,050 --> 01:01:53,890
nenhum sinal de estrangulamento,
ou espancamento e totalmente vestido.

826
01:01:54,650 --> 01:01:56,570
Mudança de plano?

827
01:01:58,650 --> 01:02:00,890
Ou não faz parte do plano.

828
01:02:00,890 --> 01:02:03,090
Temos uma identificação dele
de seu cartão de estudante.

829
01:02:03,810 --> 01:02:06,010
Seu nome é Carl Dujon.

830
01:02:06,010 --> 01:02:09,090
Ele foi visto saindo de uma festa
tarde da noite passada com um amigo.

831
01:02:09,090 --> 01:02:11,050
Macho branco. Marcos Barron.

832
01:02:13,090 --> 01:02:14,690
Então, onde está Mark agora?

833
01:02:39,170 --> 01:02:40,810
Comer.

834
01:02:41,690 --> 01:02:44,010
Por que você está fazendo isso?

835
01:02:49,650 --> 01:02:51,690
Cuide-se.

836
01:02:52,650 --> 01:02:54,450
Quero dizer -
Ssh.

837
01:02:56,450 --> 01:02:58,290
Apenas coma.

838
01:03:11,890 --> 01:03:14,050
Só estou me perguntando se
deveríamos estar preocupados.

839
01:03:14,050 --> 01:03:16,890
Os dois últimos foram encontrados fora
o agrupamento dos três primeiros.

840
01:03:17,330 --> 01:03:19,210
Os três primeiros?

841
01:03:19,210 --> 01:03:21,850
Então ainda estamos incluindo o corpo
no celeiro de Curren?

842
01:03:21,850 --> 01:03:25,050
No momento, mesmo que Curren
não tenho nada a ver com essas mortes

843
01:03:25,050 --> 01:03:28,650
é interessante que o celeiro dele seja
perto de onde seus corpos foram encontrados.

844
01:03:28,650 --> 01:03:31,250
Onde estavam os dois últimos?
No estuário.

845
01:03:31,650 --> 01:03:34,170
Acho que estamos confusos
onde foram encontrados

846
01:03:34,170 --> 01:03:36,490
com o local onde foram despejados.

847
01:03:37,210 --> 01:03:40,690
Vá mais a montante...e veja...

848
01:03:42,730 --> 01:03:46,090
Veja, este trecho do rio está dentro
mesma região que as outras.

849
01:03:46,090 --> 01:03:50,930
Então, se... se eles forem... aqui?

850
01:03:51,170 --> 01:03:53,210
Temos uma forma.

851
01:03:53,210 --> 01:03:56,370
Então, potencialmente... aqui
é o nosso assassino.

852
01:03:57,210 --> 01:04:01,250
Já que você tem todas as respostas,
por que o MO é diferente para Carl?

853
01:04:01,250 --> 01:04:04,930
Não há sinais de luta,
nenhuma evidência de estrangulamento.

854
01:04:04,930 --> 01:04:08,130
E ele estava totalmente vestido.
Os jovens gostam deles. Em forma, magro...

855
01:04:08,450 --> 01:04:11,490
Asiático. Talvez o assassino
fez essa distinção.

856
01:04:11,490 --> 01:04:14,130
Racial.
Mas não necessariamente racista.

857
01:04:14,130 --> 01:04:16,290
Então, ele provavelmente é branco.

858
01:04:17,730 --> 01:04:19,650
Eu penso que sim.

859
01:04:19,650 --> 01:04:22,010
Mas não porque ele odeia os asiáticos,
mas...

860
01:04:25,770 --> 01:04:30,250
Se estivermos certos... então eu acho
seus alvos são homens como ele.

861
01:04:30,490 --> 01:04:32,890
Mas por que? Preferência sexual?

862
01:04:33,570 --> 01:04:35,570
Eu pensei que nós
descartou o sexo como motivo?

863
01:04:35,570 --> 01:04:40,130
Não, não é sexo. Não há nenhuma evidência de
agressão sexual entre qualquer um deles.

864
01:04:40,130 --> 01:04:43,250
Então, por que ele está mirando em homens como
ele mesmo? Para que ele os quer?

865
01:04:43,250 --> 01:04:44,810
Por que ele está fazendo isso
lutar entre si?

866
01:04:45,410 --> 01:04:48,450
Talvez seja só porque ele pode.
Porque ele é poderoso.

867
01:04:49,010 --> 01:04:51,690
Ele é o mestre de cerimônias
e eles são seus animais.

868
01:04:51,690 --> 01:04:53,770
Então, isso é o que evoluiu
de brigas de cães?

869
01:04:55,050 --> 01:04:57,450
Um clube da luta onde combatentes
são forçados a matar.

870
01:04:57,450 --> 01:04:59,130
Ou ser morto.
Sim, é um clube cruel.

871
01:04:59,570 --> 01:05:01,490
É como gladiadores.
Sim.

872
01:05:02,770 --> 01:05:04,970
E o vencedor
começa a lutar com o novo garoto.

873
01:05:04,970 --> 01:05:07,370
Você sabe o que acontece com o perdedor?

874
01:05:07,370 --> 01:05:09,690
Você sabe, a questão é o que
sobre o vencedor?

875
01:05:09,690 --> 01:05:13,090
O que está reservado para eles. Apenas
sobrevivência ou algo além disso?

876
01:05:13,090 --> 01:05:15,690
Existe um prêmio final?
E se sim, o que?

877
01:05:18,410 --> 01:05:21,170
Acabei de falar com Kerwin ao telefone.
Rohypnol no sangue de Carl.

878
01:05:22,370 --> 01:05:25,930
Capturado e sedado. Definitivamente não
um clube de luta interespécies.

879
01:05:27,010 --> 01:05:28,770
Nosso assassino agora é um sequestrador.

880
01:05:29,730 --> 01:05:32,730
O que você quis dizer antes
quando você disse 'prêmio'?

881
01:05:32,730 --> 01:05:35,050
Bem, a teoria
a sobrevivência do mais apto é...

882
01:05:35,050 --> 01:05:38,850
que toda vez que alguém vence uma luta,
eles assumem a posição de, erm...

883
01:05:39,850 --> 01:05:42,050
Você sabe?
O tentilhão com o bico mais longo.

884
01:05:42,050 --> 01:05:44,690
O macaco com o maior cérebro.
Esse é o único.

885
01:05:45,690 --> 01:05:48,650
Na natureza, o prêmio
está permanecendo vivo.

886
01:05:48,650 --> 01:05:51,250
Mas aqui, a reviravolta é
temos uma figura semelhante a Deus

887
01:05:51,250 --> 01:05:54,370
selecionando e colocando nossos
concorrentes uns contra os outros.

888
01:05:54,370 --> 01:05:57,930
Eu odeio diminuir o tom, mas eu
e Paula vão comer um sanduíche.

889
01:05:57,930 --> 01:05:59,650
Você quer alguma coisa?
Não, estou bem, obrigado.

890
01:06:00,730 --> 01:06:03,290
Tony?
Tomei um grande café da manhã, obrigado.

891
01:06:03,290 --> 01:06:05,090
Tudo bem. Até mais.
Vê você.

892
01:06:07,530 --> 01:06:09,330
Pensei que você não tomava café da manhã?

893
01:06:09,490 --> 01:06:11,090
O que Kevin acabou de dizer?

894
01:06:11,290 --> 01:06:13,130
Eles estão indo comer alguma coisa.

895
01:06:13,130 --> 01:06:14,930
Depois disso, ele disse:
"Te vejo mais tarde".

896
01:06:16,850 --> 01:06:18,970
Deveríamos manter contato.

897
01:06:18,970 --> 01:06:20,770
"Mantenha contato"...

898
01:06:22,050 --> 01:06:24,210
Não "Até mais tarde"
ou "Até amanhã".

899
01:06:26,970 --> 01:06:30,330
Esta é uma pergunta tão comum que
deveria estar tatuado na minha testa

900
01:06:30,330 --> 01:06:32,170
mas do que você está falando?

901
01:06:32,170 --> 01:06:35,370
"Até mais" é o que você diz para
alguém que você verá em breve.

902
01:06:35,370 --> 01:06:36,890
"Manter contato" é...

903
01:06:37,410 --> 01:06:39,490
Ah Merda!

904
01:06:39,490 --> 01:06:41,330
DISCA UM NÚMERO DE TELEFONE

905
01:06:44,650 --> 01:06:46,130
Vamos.

906
01:06:47,930 --> 01:06:50,690
TOQUES DE TELEFONE

907
01:06:52,570 --> 01:06:54,330
Vamos.

908
01:06:54,330 --> 01:06:56,210
ALARME DE SEGURANÇA

909
01:07:12,930 --> 01:07:18,050

minha morada será...

910
01:08:08,413 --> 01:08:10,333
Ele pediu para ver o capelão
privadamente.

911
01:08:11,173 --> 01:08:12,813
E você deixou?

912
01:08:15,613 --> 01:08:17,173
Me mataria ler isso?

913
01:08:18,333 --> 01:08:20,493
Meu pensamento eu poderia levar você
da tentação

914
01:08:20,493 --> 01:08:22,573
foi exatamente como você me atraiu,
Miguel.

915
01:08:24,013 --> 01:08:27,813
O cinismo do bom e velho Dr. Hill os fez
todos defendendo seu direito à fé.

916
01:08:27,813 --> 01:08:30,013
Abre as portas para privilégios extras.

917
01:08:30,013 --> 01:08:32,373
Um pequeno pop na visita de
o capelão - ei, pronto!

918
01:08:32,373 --> 01:08:34,693
Você tem outro troféu
para sua coleção.

919
01:08:35,413 --> 01:08:37,053
Muito bem, Tony. Você é uma estrela.

920
01:08:38,013 --> 01:08:39,773
Ou um cúmplice.

921
01:08:56,733 --> 01:08:58,533
Você certamente fez isso.

922
01:09:02,853 --> 01:09:04,693
Então, Deus fez o homem à sua imagem.

923
01:09:08,013 --> 01:09:09,733
Todos nós ou o melhor de nós?

924
01:09:11,573 --> 01:09:15,613
E o homem, o mentiroso, o traidor,
máquina fornicadora e assassina?

925
01:09:19,253 --> 01:09:21,173
QUEBRA DE VIDRO

926
01:09:29,813 --> 01:09:31,413
Mãe.

927
01:09:33,093 --> 01:09:34,773
Tem alguém na porta.

928
01:09:35,133 --> 01:09:37,813
OK. Volte para a cama.

929
01:09:44,493 --> 01:09:46,413
É Adão e Eva
no jardim do Éden.

930
01:09:46,413 --> 01:09:48,813
Jesus! Não, Jesus
é uma história completamente diferente.

931
01:09:48,813 --> 01:09:51,773
Isto é sobre o pai de todos
pais, não o filho de todos os filhos.

932
01:09:51,773 --> 01:09:53,453
Posso entrar?
Não!

933
01:09:53,453 --> 01:09:55,813
O que você acha, Ben?
Meu Deus, você acordou tarde.

934
01:09:55,813 --> 01:09:57,893
Você me acordou.
Ah, sim, me desculpe.

935
01:09:58,253 --> 01:10:01,613
Eu já te contei que bela foto
isso é? Esta é uma ótima foto.

936
01:10:01,613 --> 01:10:03,853
Adão e Eva.
Bem. Volte para a cama.

937
01:10:04,373 --> 01:10:06,253
Isso não pode esperar até de manhã?
Não.

938
01:10:36,573 --> 01:10:38,693
Qual é a única pergunta
não perguntamos?

939
01:10:40,333 --> 01:10:42,973
Por que agora?
Por que a repentina agitação de cadáveres?

940
01:10:45,013 --> 01:10:47,813
Porque ele está apenas começando?
Ou porque ele está em uma missão.

941
01:10:48,813 --> 01:10:52,253
Trabalhando com um cronograma.
Caminhando em direção a um prazo.

942
01:10:52,253 --> 01:10:54,093
Como Deus era quando
ele criou a Terra.

943
01:10:56,373 --> 01:10:58,173
Qual é a missão dele?

944
01:10:59,973 --> 01:11:02,573
Deus fez Adão à sua própria imagem. Hum?

945
01:11:02,573 --> 01:11:04,253
Por que todos os lutadores eram brancos?

946
01:11:06,013 --> 01:11:08,613
Porque ele é branco. Por que eles são todos
jovem, magro e bonito?

947
01:11:09,493 --> 01:11:12,133
Porque ele é.
Ou foi, ou gostaria de ser.

948
01:11:12,133 --> 01:11:15,253
Esta não é uma sequência aberta
de brigas, Alex. Estou convencido.

949
01:11:15,253 --> 01:11:17,853
Estou convencido de que ele está olhando
para seu campeão.

950
01:11:18,253 --> 01:11:22,213
Seu Adão.
E Adão foi o pai da humanidade.

951
01:11:22,773 --> 01:11:26,493
Então, e se esse cara ESTIVER em uma missão
e não é para matar,

952
01:11:26,493 --> 01:11:28,253
mas, em última análise, criar?

953
01:11:29,053 --> 01:11:32,053
E se ele estiver selecionando
mais forte e mais apto para procriar?

954
01:11:32,453 --> 01:11:35,053
Por que ele não faz isso sozinho?
Ah!

955
01:11:35,933 --> 01:11:37,533
Talvez ele não esteja preparado para isso.

956
01:11:37,813 --> 01:11:39,413
Impotente?

957
01:11:41,613 --> 01:11:43,613
Bem, isso excluiria Curren.

958
01:11:43,613 --> 01:11:46,213
De acordo com seu arquivo, ele tem filhos
para cima e para baixo no país.

959
01:11:46,613 --> 01:11:49,293
Mas então, como ele saberia
quando ele selecionou um cara

960
01:11:49,293 --> 01:11:51,453
que ele está à altura do trabalho?

961
01:11:51,453 --> 01:11:55,813
Ah. Se fosse esse o caso,
livre-se e comece de novo.

962
01:11:56,533 --> 01:11:59,333
Pelo que sabemos,
ele pode já ter feito isso.

963
01:12:00,693 --> 01:12:02,853
Então poderia haver mais corpos?
Exatamente.

964
01:12:05,253 --> 01:12:08,573
Tony, por que você não serve o chá
no açucareiro e beber isso?

965
01:12:08,573 --> 01:12:10,493
Certo.

966
01:12:11,133 --> 01:12:14,533
Então, se ele é Deus e está selecionando
seu legítimo Adão -

967
01:12:14,533 --> 01:12:16,653
Sim?

968
01:12:16,653 --> 01:12:19,173
..onde está Eva?
CLIQUE

969
01:12:19,453 --> 01:12:21,493
E é por isso que isso não podia esperar
até amanhã.

970
01:12:27,453 --> 01:12:29,333
(MULHER GRITANDO)

971
01:12:33,973 --> 01:12:37,853
Não! Não! Não!

972
01:12:38,973 --> 01:12:41,893
Não! Não!

973
01:12:43,533 --> 01:12:45,413
Deixe-me ir!

974
01:12:59,693 --> 01:13:02,693
Não! Por favor, meu bebê!

975
01:13:02,693 --> 01:13:05,453
Por favor! Por favor!

976
01:13:06,573 --> 01:13:08,373
Não! Não!

977
01:13:08,853 --> 01:13:13,013
Não! Não! Por favor!

978
01:13:23,653 --> 01:13:26,613
TONY: Qualquer tipo de
relato de jovens desaparecidas?

979
01:13:26,613 --> 01:13:28,493
Nada até agora.

980
01:13:28,493 --> 01:13:30,533
Se ele tivesse um parceiro,
ele não a usaria como sua Eva?

981
01:13:31,853 --> 01:13:33,813
Bem, ele poderia,
mas se ele tivesse um parceiro

982
01:13:33,813 --> 01:13:35,573
então ela teria que ser
tão louco quanto ele.

983
01:13:35,573 --> 01:13:37,573
Myra Hindley, Rosemary West -

984
01:13:37,573 --> 01:13:39,613
Sim, mas não acho
ele quer ficar louco.

985
01:13:39,613 --> 01:13:42,093
Se você está repovoando o planeta
à sua própria imagem,

986
01:13:42,093 --> 01:13:44,653
você quer começar de uma posição
de selecionar o melhor.

987
01:13:44,653 --> 01:13:47,253
Não o que já está em mãos.
Acho que ele sabe quem ela é.

988
01:13:47,253 --> 01:13:49,413
Realmente? Como você chegou lá?
Não faz muito sentido

989
01:13:50,053 --> 01:13:52,813
passando por um prolongado
processo de seleção para Adam,

990
01:13:52,813 --> 01:13:56,213
então deixando-o no limbo por enquanto
muito tempo leva para encontrar Eva. Não.

991
01:13:57,213 --> 01:14:02,213
Saber onde e quem Eva serve
como um gatilho para procurar Adam.

992
01:14:02,213 --> 01:14:05,893
Então, Eve poderia ser alguém
ele encontra durante o curso
do dia dele?

993
01:14:05,893 --> 01:14:07,493
Sim, alguém que ele possa acompanhar.

994
01:14:08,373 --> 01:14:10,733
Alguém que ele possa seguir em frente facilmente
quando ele estiver pronto.

995
01:14:11,133 --> 01:14:13,853
Chefe. Curren viu sentido.

996
01:14:13,853 --> 01:14:16,453
Lista de todos os membros do clube da luta.
Homem e cachorro.

997
01:14:16,453 --> 01:14:17,973
Vamos esperar um
deles roubou seu Colt.

998
01:14:18,693 --> 01:14:21,133
OK. Veja se algum deles mora em
a área de queda do corpo.

999
01:14:21,133 --> 01:14:23,253
Verifique também
relatos recentes de perseguição.

1000
01:14:23,813 --> 01:14:26,533
Ou alguém incomodando
de si mesmos na área.

1001
01:14:26,533 --> 01:14:29,973
Ele está operando na área,
não apenas usá-lo como despejo de corpo?

1002
01:14:29,973 --> 01:14:32,973
Geograficamente, faz sentido
se ele mora na área de queda do corpo

1003
01:14:32,973 --> 01:14:35,333
que Paula traçou no mapa,
essa área é rural.

1004
01:14:35,333 --> 01:14:38,773
Conteúdo do estômago da última vítima
mostrou frutos silvestres e carne de coelho.

1005
01:14:38,773 --> 01:14:40,933
Então nosso cara é uma pessoa
vivendo da terra.

1006
01:14:42,213 --> 01:14:44,373
E talvez a comida fosse escassa.

1007
01:14:44,373 --> 01:14:46,893
É por isso que os corpos
apresentava sinais de desnutrição.

1008
01:14:47,653 --> 01:14:50,613
Você não acha que ele vai fazer
as Evas lutam entre si, e você?

1009
01:14:51,333 --> 01:14:54,933
Hum? Ah, não, não. Força não é
necessário, a fertilidade é.

1010
01:14:55,853 --> 01:14:59,533
Haverá apenas uma Eva.
E ele se sentirá atraído por ela.

1011
01:14:59,533 --> 01:15:02,853
Seus sentimentos por ela podem ser
o catalisador de todo este evento.

1012
01:15:03,613 --> 01:15:07,933
Ele será obsessivo por ela
e ter fantasias sobre ela.

1013
01:15:07,933 --> 01:15:12,253
Mas não fantasias idílicas
por onde eles estão passeando
o Jardim do Éden, de mãos dadas.

1014
01:15:12,253 --> 01:15:15,213
Ele não faz passeios idílicos.
Ele pratica violência e assassinato.

1015
01:15:15,213 --> 01:15:20,253
E uma vez que seu Adam tenha feito a ação?
Ele será excedente às necessidades.

1016
01:15:20,773 --> 01:15:22,693
(MULHER CHORANDO)

1017
01:15:37,573 --> 01:15:39,173
Por favor, posso ter meu bebê?

1018
01:15:40,773 --> 01:15:42,653
Ssh.

1019
01:15:42,653 --> 01:15:45,253
Por favor, posso ter meu bebê?
(GRITOS)

1020
01:16:41,093 --> 01:16:44,773
OK. Eu tenho a lista de mulheres locais
que foram assediados este ano.

1021
01:16:44,773 --> 01:16:46,733
Contato estabelecido
com todos, exceto dois.

1022
01:16:46,733 --> 01:16:50,173
Uma delas é uma jovem mãe, Ellie Jacobs,
morando sozinha com seu bebê.

1023
01:16:50,173 --> 01:16:51,693
Onde?

1024
01:16:55,933 --> 01:16:57,653
Bata dentro da área geográfica.

1025
01:16:58,453 --> 01:17:00,333
Tudo bem, vamos levá-la para dentro.

1026
01:17:00,333 --> 01:17:03,133
Temos um nome do clube da luta
liste quem é residente na área.

1027
01:17:03,453 --> 01:17:06,173
Onde exatamente?
Uma pequena propriedade isolada. Sem telefone.

1028
01:17:06,173 --> 01:17:08,013
Nome?
João Taylor.

1029
01:17:08,573 --> 01:17:11,253
Certo, vocês dois confiram o single
mãe. Eu ligo de volta.

1030
01:17:11,253 --> 01:17:13,133
Vamos visitar John Taylor.

1031
01:17:13,133 --> 01:17:15,573
O vencedor luta outro dia.
O perdedor morre.

1032
01:17:15,573 --> 01:17:18,213
Mate ou seja morto. O que Curren
ligar para o homem que ele matou?

1033
01:17:18,213 --> 01:17:20,893
Um boneco. Os outros corpos
foram descartados sem respeito.

1034
01:17:20,893 --> 01:17:23,613
São mais bonecos.
Curren é um personagem muito forte.

1035
01:17:24,653 --> 01:17:28,133
Um homem de mente fraca poderia facilmente copiar
aquela visão distinta da vida.

1036
01:17:28,133 --> 01:17:32,333
Ao roubar a arma de Curren, ele
o poder de aplicar tudo sozinho.

1037
01:17:45,733 --> 01:17:47,693
(MULHER CHORANDO)

1038
01:18:05,533 --> 01:18:11,013
Não! Não! Por favor! Por favor!

1039
01:18:29,373 --> 01:18:32,453
Por favor, não a machuque.
Por favor! Eu farei qualquer coisa!

1040
01:18:32,773 --> 01:18:34,653
Dentro.

1041
01:18:34,653 --> 01:18:36,533
Por favor!
Dentro.

1042
01:18:36,533 --> 01:18:38,813
Por favor... não.

1043
01:18:38,813 --> 01:18:40,493
Entre na porra da jaula!

1044
01:18:40,493 --> 01:18:42,533
Por favor!

1045
01:18:42,533 --> 01:18:45,013
Por favor! Por favor!

1046
01:18:51,013 --> 01:18:52,933
Por favor!

1047
01:18:53,773 --> 01:18:55,373
Por favor!

1048
01:19:12,533 --> 01:19:14,293
Onde estamos?

1049
01:19:15,413 --> 01:19:18,333
Não sei.
Ah, Deus!

1050
01:19:18,333 --> 01:19:20,213
Por que estamos aqui?

1051
01:19:22,453 --> 01:19:24,053
Não sei.

1052
01:19:29,333 --> 01:19:31,453
KEVIN NO RÁDIO:
'John Taylor, divorciado.'

1053
01:19:31,453 --> 01:19:33,733
Divorciado quando?
'Cinco anos atrás, não casei novamente.'

1054
01:19:33,733 --> 01:19:36,093
Algum filho?
'Sem filhos.'

1055
01:19:37,933 --> 01:19:40,093
Registo criminal?
— Puxei-o há um ano.

1056
01:19:40,093 --> 01:19:43,653
Ele se meteu em problemas por assédio
uma jovem mãe em um centro de jardinagem.'

1057
01:19:43,653 --> 01:19:46,533
Quanto problema?
'Ela afirma que ele a convidou para ir para casa

1058
01:19:46,533 --> 01:19:49,533
e se recusou a deixá-la sair
até que ela fez sexo com ele.

1059
01:19:49,533 --> 01:19:52,333
Dei um tapa nela um pouco,
mas ela retirou as acusações.

1060
01:19:52,493 --> 01:19:54,053
OK, obrigado.

1061
01:19:55,213 --> 01:19:56,973
Primeiros rumores?

1062
01:19:56,973 --> 01:19:58,733
Você leu minha mente.

1063
01:20:23,893 --> 01:20:25,573
Qualquer coisa?

1064
01:20:29,533 --> 01:20:31,173
Ellie?

1065
01:20:33,933 --> 01:20:35,733
Merda.

1066
01:20:37,213 --> 01:20:38,773
Ela não foi sem lutar.

1067
01:20:43,533 --> 01:20:47,693
Chefe, ela foi levada. Sem dúvida.
Sim, estamos procurando agora.

1068
01:21:14,092 --> 01:21:15,772
Vocês dois estão de pé.

1069
01:21:22,412 --> 01:21:24,292
CÃO LATINDO

1070
01:21:35,292 --> 01:21:36,892
Levante-se.

1071
01:21:55,852 --> 01:21:57,612
Sem Ellie e sem bebê.

1072
01:21:57,612 --> 01:21:59,172
Ele provavelmente tem os dois.

1073
01:21:59,572 --> 01:22:01,852
Todos estejam atentos,
também pode haver um bebê dentro.

1074
01:22:02,732 --> 01:22:04,372
Faça isso.

1075
01:22:13,026 --> 01:22:16,066
Eu quero que você transe com ela.

1076
01:22:23,097 --> 01:22:24,697
Ou você morre.

1077
01:22:25,777 --> 01:22:27,457
E o filho dela.

1078
01:22:27,457 --> 01:22:29,097
Não. Por favor.

1079
01:22:30,897 --> 01:22:33,337
Faça isso. Faça o que ele diz.

1080
01:23:13,394 --> 01:23:15,154
MARCO: Sinto muito.

1081
01:23:15,154 --> 01:23:16,714
ELLIE: Eu sei.

1082
01:23:36,376 --> 01:23:38,096
Tom Farnborough.

1083
01:23:38,096 --> 01:23:39,696
Senhora, temos uma coisa.

1084
01:23:46,296 --> 01:23:48,176
CÃO LATINDO

1085
01:23:53,133 --> 01:23:55,333
Não! Não meu bebê!

1086
01:23:55,333 --> 01:23:56,893
Não meu bebê!

1087
01:23:58,813 --> 01:24:00,733
CÃO LATINDO

1088
01:24:08,333 --> 01:24:10,813
Todos estão em posição?
Ao meu comando.

1089
01:24:11,213 --> 01:24:13,853
Deixe-me tentar dissuadi-lo.
Espere. Tony, o que...

1090
01:24:14,133 --> 01:24:16,973
Ele está segurando pelo menos três pessoas
lá dentro, incluindo um bebê.

1091
01:24:17,573 --> 01:24:19,933
Se ele pensa que está encurralado
ele vai começar a atirar.

1092
01:24:19,933 --> 01:24:21,413
O que lhe dá imunidade?
Nada.

1093
01:24:21,813 --> 01:24:24,013
Mas este é um homem para quem
a violência é a norma.

1094
01:24:24,013 --> 01:24:26,813
Supondo que ele saiba que você está aqui,
ele deve saber que está em menor número.

1095
01:24:26,813 --> 01:24:28,813
Ele está preparado para um cerco.

1096
01:24:28,813 --> 01:24:32,133
Ele está se preparando para acabar com tudo
na violência. Começando com,
Eu suspeito, o bebê.

1097
01:24:32,133 --> 01:24:33,733
Por que o bebê?

1098
01:24:35,213 --> 01:24:37,093
É um símbolo de seu próprio fracasso.

1099
01:24:37,093 --> 01:24:39,173
CÃO LADIDO
Se eu entrar lá,

1100
01:24:39,173 --> 01:24:42,213
Eu posso fazer uma conexão
isso só pode fazê-lo hesitar.

1101
01:24:42,213 --> 01:24:45,213
A surpresa de outra pessoa
entendendo o que ele está fazendo,

1102
01:24:45,213 --> 01:24:48,693
isso pode derrubá-lo. Bata nele
claro. Pode ser o suficiente.

1103
01:24:50,133 --> 01:24:51,733
E se não for?

1104
01:24:52,773 --> 01:24:54,693
CÃO LATINDO

1105
01:25:01,333 --> 01:25:03,253
CÃO LATINDO

1106
01:25:20,413 --> 01:25:22,013
Mais um passo.

1107
01:25:28,053 --> 01:25:29,933
(BEBÊ GORGULHA)

1108
01:25:32,573 --> 01:25:35,093
Por que você precisa dela se você está indo
para criar o seu próprio?

1109
01:25:35,973 --> 01:25:38,053
Apenas me dê o bebê.

1110
01:25:38,053 --> 01:25:40,093
É da mãe que você precisa, não é?

1111
01:25:40,093 --> 01:25:42,733
Uma fêmea fértil para acasalar com seu
homem fértil, seu procurador?

1112
01:25:43,613 --> 01:25:45,533
Mas aqui vai uma ideia, John.

1113
01:25:45,533 --> 01:25:47,933
Você testou a força
e boa forma em seu Adão.

1114
01:25:48,533 --> 01:25:51,693
Isso ainda não é garantia de que ele tenha
grafite suficiente em seu lápis.

1115
01:25:51,693 --> 01:25:55,293
Indo para todo esse trabalho apenas para
descobriu que sua contagem de espermatozóides está baixa?

1116
01:25:56,453 --> 01:25:58,293
Todo esse esforço
e você acaba com...

1117
01:26:00,413 --> 01:26:02,013
..bem, você.

1118
01:26:04,813 --> 01:26:06,533
Ninguém pode entrar aqui.

1119
01:26:09,133 --> 01:26:11,053
Ninguém pode entrar aqui.

1120
01:26:11,053 --> 01:26:13,533
Você puxa o gatilho e você está
morto, John, você sabe disso.

1121
01:26:13,933 --> 01:26:15,973
Você vai levar um tiro e isso
será o seu fim.

1122
01:26:15,973 --> 01:26:17,853
O mundo continuará sem você.

1123
01:26:17,853 --> 01:26:20,533
Será como se você nunca,
já existiu. Não haverá nada.

1124
01:26:20,773 --> 01:26:22,973
Nenhum problema seu
para continuar perpetuamente.

1125
01:26:23,693 --> 01:26:26,853
Não haverá gerações
brotando de sua paternidade.

1126
01:26:26,853 --> 01:26:29,493
Isso é o que sua esposa queria,
mas não é o que você quer, não é?

1127
01:26:30,333 --> 01:26:32,693
Dê-me a criança, John,
e dê uma chance a si mesmo.

1128
01:26:34,493 --> 01:26:36,093
John.

1129
01:26:37,773 --> 01:26:39,373
A criança!

1130
01:26:40,333 --> 01:26:42,853
Merda. Mova-se!
Polícia armada!

1131
01:26:43,053 --> 01:26:44,893
Não!

1132
01:26:45,813 --> 01:26:47,613
Cachorro choramingando
João!

1133
01:26:47,613 --> 01:26:49,213
(CHORO)
E o Senhor Deus formou o homem

1134
01:26:49,213 --> 01:26:50,773
da poeira no chão.

1135
01:26:51,293 --> 01:26:54,493
Soprou nele o sopro da vida
e o homem tornou-se uma alma vivente.

1136
01:26:54,493 --> 01:26:56,733
(GRITOS)
Isso é o que você quer acima de tudo,

1137
01:26:56,733 --> 01:26:59,413
não é, João?
Uma alma viva à sua própria imagem.

1138
01:26:59,413 --> 01:27:01,493
(Rindo)
Polícia armada! Polícia armada!

1139
01:27:08,053 --> 01:27:10,253
(BEBÊ CHORANDO)

1140
01:27:10,253 --> 01:27:11,773
Você está bem?
Sim.

1141
01:29:25,453 --> 01:29:27,373
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

1142
01:29:31,933 --> 01:29:35,213
MICHAEL: 'E você disse que não iria
matar você para ler a Bíblia.

1143
01:29:40,613 --> 01:29:43,413
Você estava certo em
duvide da minha sinceridade.

1144
01:29:49,013 --> 01:29:51,453
Fico feliz em ver que você recebeu meu pequeno bilhete.

1145
01:29:54,773 --> 01:29:59,053
"E se ocorrer alguma travessura,
então darás vida por vida."

1146
01:30:00,173 --> 01:30:02,573
"Olho por olho, dente por dente."

1147
01:30:06,413 --> 01:30:08,293
Prometi que manteria contato,
não foi?

1148
01:30:11,853 --> 01:30:15,213
Agora quem é o informado
espectador crítico?

1149
01:30:18,773 --> 01:30:20,733
Até mais, Dr. Hill.

1150
01:30:24,333 --> 01:30:26,693
Palavras não podem descrever o quão perigoso
Miguel é.

1151
01:30:26,693 --> 01:30:29,173
E enquanto ele ainda está
lá fora, mais pessoas morrerão.

1152
01:30:29,173 --> 01:30:32,573
Sabemos que ele foi morto sem
qualquer roupa. Por que? Ele estava nu?

1153
01:30:32,573 --> 01:30:35,333
As vítimas recebem comida no banho.
Então eles vão com o assassino,

1154
01:30:35,333 --> 01:30:38,533
receba o que foi prometido e acabe morto
com uma única facada.

1155
01:30:38,813 --> 01:30:42,093
KERWIN: O coração continua batendo,
mas o sangue fica preso.

1156
01:30:42,093 --> 01:30:44,053
Eventualmente, o coração se afoga
em seu próprio sangue.

1157
01:30:45,093 --> 01:30:47,013
Legendas do ITFC Matthew Bartley.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="